| 2) |
그릴 배기구에 촉매 필터를 부착하여 배기가스의 냄새 제거 및 공기를 정화시켜 주므로 더욱 청결하게 사용할 수 있습니다. |
|
→ |
그릴 배기구에 촉매 필터를 부착하여 배기가스의 냄새를 제거하고 공기를 정화시켜 주므로 더욱 청결하게 사용할 수 있습니다. |
|
☞ |
‘배기가스의 냄새 제거’는 서술어가 없는 구(句) 구성이고 ‘공기를 정화시켜 주-’라는 구성은 서술어가 있는 절(節) 구성이다. ‘구+절’은 접속의 형평성을 어긴 비문법적 구성이다. 이를 수정문에서는 ‘절+절’로 고쳤다. ‘촉매 필터를 부착하여’라는 앞 절과 ‘공기를 정화시켜 주므로’라는 뒤 절을 모두 만족시켜야 하므로 절 구성인 ‘배기가스의 냄새를 제거하고’로 고쳐야 하겠다. |
| |
|
|
| 3) |
입찰자는 사전에 제한 사항 확인 및 입찰 등록 장소에 비치되어 있는 입찰 유의 사항, 계약서 등을 열람한 후 응찰하시기 바라며 이를 확인하지 못한 책임은 입찰자에게 있습니다. |
|
→ |
입찰자는 사전에 제한 사항을 확인하고 입찰 등록 장소에 비치되어 있는 입찰 유의 사항, 계약서 등을 열람한 후 응찰하시기 바라며 이를 확인하지 못한 책임은 입찰자에게 있습니다. |
|
☞ |
원문에서 ‘제한 사항 확인 및’이라는 부분은 절로 표현할 것을 무리하게 구로 표현한 예라고 볼 수 있다. ‘제한 사항 확인’이라는 명사구가 ‘계약서 등을 열람하다’와 대등한 자격을 갖추지 못하고 있으므로 ‘제한 사항을 확인하고’로 바꾸어야 한다. ‘구+절’ 구성을 ‘구+구’로 바꾸기에는 뒷부분의 서술 내용이 너무 많아 구로 만들기 어렵기 때문에, 앞부분을 고쳐서 ‘절+절’ 구성으로 다듬을 수밖에 없다. |
| |
|
|
| 4) |
사고 원인 파악과 재발 방지 대책을 조속히 마련하기 바랍니다. |
|
→ |
사고 원인을 파악하고 재발 방지 대책을 조속히 마련하기 바랍니다. |
|
☞ |
위 예문에서 ‘과’의 앞부분은 명사구(사고 원인 파악)이고 ‘과’의 뒷부분은 절(대책을 마련하-)인데 ‘구와 절’이 ‘과’라는 접속 조사로 접속되고 있는데, ‘구와 구’로 바꾸기에는 뒷부분의 서술 내용이 많아 구로 만들기 어렵기 때문에, ‘절과 절’을 접속 어미 ‘-고’로 연결하는 방법을 택하는 것이 좋다. |
| |
|
|
| 5) |
이 방음 섀시는 방한성과 소음을 제거하기 위해 특수 기술로 제작되었습니다. |
|
→ |
이 방음 섀시는 방한성을 높이고 소음을 제거하기 위해 특수 기술로 제작되었습니다. |
|
☞ |
‘방한성’이라는 말 뒤에 그와 유사한 무슨 ‘-성(性)’이 오지를 않고, ‘소음을 제거하다’라는 절이 왔다. ‘방한성’과 ‘소음’을 묶어 다 같이 ‘제거하기’에 걸리도록 했는데, 소음을 제거하는 것은 좋지만 방한성을 제거한다면 제품을 오히려 악선전하는 꼴이 되고 만다. |
| |
|
|
| 6) |
저희 회사는 정성을 다한 시공과 최대한 공사 기간을 단축하여 만족을 드리겠습니다. |
|
→ |
저희 회사는 시공에 정성을 다하고(또는 ‘정성을 다해 시공하고’) 공사 기간을 최대한 단축하여 만족을 드리겠습니다. |
|
☞ |
원문을 그대로 두면 ‘시공’을 단축한다는 뜻이 되어 원래 전하고자 하는 뜻과 멀어지게 되었다. 앞쪽을 ‘시공에 정성을 다하고’나 ‘정성을 다해 시공하고’로 고칠 수 있다. ‘정성을 다한 시공과’는 ‘구’이고 ‘최대한 공사 기간을 단축하여’는 ‘절’이다. 앞쪽을 ‘시공에 정성을 다하고’로 고치면 ‘절+절’의 접속이 되어 접속의 형평성을 지키게 된다. |
좋은 글 쓰기