언론(신문)의 외래어·외국어 사용 실태 개선 (24)


    국립국어연구원에서 언론에 홍보한 순화안들은 다음과 같습니다.

    <제92호>    (2001. 4. 16.)

▶   패닉 상태(panic 狀態) → 공황 상태
[용례] 작은 충격에도 금융 시장이 온통 패닉 상태로 경기 후퇴를 우리만 피해 갈 수는 없는 상황이다.
▶  프로파간다(propaganda) → ① 선전 ② 선동
[용례] 그는 선동과 선전 기술을 터득했고 그후 권력의 사다리를 타고 올라가는 동안 이 같은 프로파간다 기술은 그의 가장 중요한 무기였고 재산이었다.
▶   슈퍼파워(superpower) → 초강대국
[용례] 세계 유일의 슈퍼파워 미국과 아시아의 떠오르는 강자 중국은 사과 여부를 둘러싼 힘겨루기를 벌였지만....
▶   패키지(package) → 묶음
[용례] 커피숍, 아이스크림 가게 자리 하나 내 달라는 부탁을 많이 받았습니다. 하지만 이런 상업 시설들은 일정 자격 기준을 정해 패키지로 입찰시켜 버렸습니다.
▶   박스권 장세(box圈 場稅) → 머무름 장세
[용례] 앞으로도 500선 언저리를 오가는 '박스권 장세'를 기록할 가능성이 많다고 얘기한다.
▶   네거티브하다(negative--) → 부정적이다
[용례] '우리 신문은 (정부에 대해) 네거티브한 내용이 많은데 미국도 그런가'

    <제93호>    (2001. 4. 23.)

▶   파퓰리즘(populism) → ① 대중주의 ② 민중주의
[용례] 그럼에도 독선과 오만, 국가 경영에 대한 철학 빈곤과 어설픈 파퓰리즘(populism) 때문에 둘 다 실패, 민주화 운동을 모독하고 국민의 기대를 배신했다.
▶   마인드 컨트롤(mind control) → ① 심리 통제 ② 심리 제어 ③ 심리 조절
[용례] 특히 서장훈과 존스는 하니발 못지않게 경기 외적 요소에 쉽게 자극받아 왔지만 이날만은 하니발의 퇴장 이후 냉정한 마인드 컨트롤로 상대 심리전에 휘말리지 않고 팀의 기둥 역할을 톡톡히 해냈다.
▶   시티 투어(city tour) → ① 시내 일주 ② 시내 관광
[용례] 그리고 광교산 자락에 위치한 반딧불이 화장실을 아름답게 꾸며 화성 행궁 등과 연결시킨 시티 투어의 한 코스로 편입시켜 운영하고 있다.
▶   프런티어(frontier) → 개척자
[용례] 나는 새로운 예술의 프런티어라기보다는 이미 내 주변에 있던 것들을 달리 이용했을 뿐이다.
▶   프로 갬블러(←professional gambler) → 전문 도박꾼
[용례] 김민은 지난해 터보의 뮤직 비디오에 한 차례 출연한 적이 있어 두 번째 경험하는 것이지만 카지노의 프로 겜블러로 등장하는 소지섭은 처음 출연이어서 눈길을 끈다.

    <제94호>    (2001. 4. 30.)

▶   컵 홀더(cup holder) → 컵걸이
[용례] 운전석의 언더트레이, 멀티박스, 컵 홀더, 러기지 사이드 박스, 러기지 플로어 박스 등 수납공간이 넉넉하다.
▶   크랭크인(crank in) → ① 촬영 개시 ② 촬영 시작
[용례] 올 여름 크랭크인에 들어갈 이 영화에서 그는 정신과 의사 역도 맡아 감독과 배우 '1인 2역'을 해낼 예정
▶   노슬리브 드레스(←sleeveless dress) → 민소매 (옷)
[용례] 미니스커트와 핫팬츠, 노슬리브 드레스, 화려한 프린트 셔츠 등이 히트 아이템이었으며....
▶   프린트 셔츠(print shirts) → 무늬 셔츠
[용례] 위 용례 참조

    <제95호>    (2001. 5.  7.)

▶   라이프 플래너(life planner)① 생활 설계사 ② 보험 모집인
[용례] 보험 업계엔 라이프 플래너(생활 설계사), 대형 서점엔 북 마스터, 우유 업체엔 밀크 마스터가 있다.
▶   브랜드 네이밍이스트(brand namingist) → ① 상표 작명사 ② 상표 작명가
[용례] 브랜드 네이밍이스트는 상표 이름 짓기 전문가를 말한다.
▶   쇼핑 카트(shopping cart) → (장보기/쇼핑) 밀차
[용례] 지방 할인점에서는 쇼핑 카트 절도가 많아 골머리를 앓는다. 채소 등을 운반하는 데 대형 쇼핑 카트가 안성맞춤이기 때문
▶   안티사이트(anti-site) → 반대 사이트
[용례] 그런데 3집 음반을 내고 나서 안티사이트들이 생겨나자 클릭-B 멤버들은 적잖이 당황하고 있다.