국어생활 새 소식

(2000. 11. 1.~ 2000. 11. 30.)

이 자리에서는 국어생활과 관련하여 지난 한 달 동안에 일어났던 일들을 정리하기로 한다. 정리된 내용은 주요 일간지에서 간추린 것들이다. 그 내용은 국립국어연구원의 공식 입장이 아님을 밝혀 둔다.

방송 언어의 오염도가 위험 수위를 넘고 있어 이의 대책이 시급하다.

‘소라색’, ‘무데뽀’, ‘소라색’ 등은 우리말에 남아 있는 일본어의 잔재이다.

중국의 지명, 인명 등의 표기가 아직도 혼란스럽게 쓰이고 있다.

신문 기사 중에 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법 등과 같은 국어 어문 규정에 맞지 않게 쓴 표기에 자주 눈에 띈다.

북한에서도 영어가 제1 외국어의 지위를 굳혀 가고 있다.

국가정보원이 지난해 3월 북한 조선중앙통신 영문 기사에 사용된 특수 용어 등을 발췌해 “북한 용어 영문 표기집-조영(朝英) 사전”을 펴냈다.

영어에서 미혼·기혼을 가르지 않는 여성의 통칭으로 ‘미즈(Ms)’를 사용한 것은 1973년 1월 1일부터이다.

남·북한의 도로 표지는 대체로 비슷하나 남한이 한자어를 쓰고 있는 데 반해 북한은 우리말을 살려 쓰고 있는 것이 특징이다.

신평 송씨 문중이, 조선시대 가사 문학의 대가인 송순(宋純)이 자녀들에게 재산을 나눠 준 내용을 적은 ‘분재기(分財記)’를 전남 담양군에 기증했다. 이 분재기는 지명 등을 이두(吏讀)로 기록하고 있어 옛 지명과 이두 연구에 큰 도움이 될 것으로 보인다.

두레소프트가 영어·일본어·중국어·한국어를 동시에 번역할 수 있는 ‘두레 다국어 번역 솔루션(DMTS)’을 개발하여 공개했다.

최근 한글 이메일 주소가 크게 인기를 끌고 있다.

한림대 아시아문화연구소(소장 최창희)가 세종문화회관에서 ‘동아시아 세계화와 언어 제국주의’를 주제로 한 국제 학술 연구 발표회를 가졌다.

심재기 교수(서울대, 국립국어연구원장)가 서울시로부터 “표준국어대사전” 편찬 사업을 추진하는 등 바른 국어생활의 정착에 기여한 공로로 제49회 서울시 문화상을 수상했다.

학고재(대표 우찬규)가 조선 중엽의 기생이었던 홍랑(洪?)이 지은 ‘묏버들 ??것거 보내노라…’라는 시조의 원본을 공개했다.

국제 경쟁력을 높이기 위한 영어 공용어화 발상은 단견에 지나지 않는다.

삼성종합기술원과 일본 히타치중앙연구소가 오는 2002년 월드컵 대회를 겨냥해서 ‘휴대용 여행자 통역 시스템’이라는 일종의 휴대 전화용 한·일 자동 통역기를 개발하여 시범 운영에 들어간다고 밝혔다.

청첩장에서도 예절에 맞는 호칭을 사용해야 한다.

최근 김영명 씨가 “나는 고발한다”를, 한학성 씨가 “영어 공용어화, 과연 가능한가”를 잇따라 펴내어 영어 공용어화에 대한 반대 주장을 내놓았다.

최근 사이버 언어의 폐해가 날로 심해지고 있다.

한국 내에도 외국 학생들에게 한글과 한국어를 가르치는 KSL(Korean as Second Language) 프로그램이 마련되었으면 좋겠다.

전국한자교육추진총연합회(상임집행위원장 진태하)가 ‘제1회 전국 초·중·고·대학생 한자 교육 진흥을 위한 글 현상 공모’의 수상자를 선정하여 발표했다. 시상식은 12월 9일 수운회관에서 가질 예정이다.

북한의 이름 짓기 관습이 우리와 많이 달라졌다. 형제자매 간에 돌림자를 쓰는 관습은 여전하지만 친족, 성씨 간의 항렬자를 따지는 일은 거의 없어졌기 때문이다.

한국경제신문의 홍성호 씨가 저널리즘 언어와 기사 문장, 틀리기 쉬운 표기법, 우리말·글의 오용 사례를 분석한 “교열 리포트”를 펴냈다.

교육부는 28년 만에 교육용 기초 한자 1,800자 가운데 44자를 교체하는 조정안을 발표했다. 조정안은 연말까지 각계의 의견을 수렴하여 최종 확정될 예정이다.

우리말을 잘하기 위해서도 한자를 살려 써야 한다. 

교육부가 초기 한자 1,800자 가운데 44개를 교체하기 위한 과정은 신중을 기해야 한다.

문화재청이 최근에 발견된 구암사 소장의 “월인석보” 권15를 보물로 지정했다고 발표했다.

북한을 지칭하기 위해 NK라는 약자는 쓰지 않았으면 좋겠다.

국립국어연구원장같이 명망과 권위가 매우 중요한 자리를 맡을 사람을 신문 광고를 통해 공개 모집하는 것은 지극히 부적절하다.

일식집에서 사용하는 ‘지리’ 대신 ‘맑은탕’을 쓰도록 하자.

일본의 고바야시 요시노리 교수(도쿠시 마문리대)가 가나 문자의 원류는 고대 한국에서 사용되었던 구결일 가능성이 크다고 주장했다.