국어생활 새 소식

(2000. 3. 6∼2000. 4. 6)

이 자리에서는 국어생활과 관련하여 지난 한 달 동안에 일어났던 일들을 정리하기로 한다. 정리된 내용은 주요 일간지에서 간추린 것들이다. 그 내용은 국립국어연구원의 공식 입장이 아님을 밝혀 둔다.

프랑스 경제 재무부가 공식 문서에서 ‘스타트-업(신생 기업)’, ‘E메일’ 등 자주 쓰이는 영어 표현들을 금지시키고 프랑스어로 대치하기로 했다고 밝혔다.

영국의 일간지 더 타임스가 인터넷상의 에티켓을 뜻하는 ‘네티켓’ 등 새로운 인터넷 용어를 다수 수록한 “타임스 영어 사전” 최신판을 펴냈다.

번역 문학가 안정효 씨가 잘못된 영어 표현과 어원이 잘못 알려진 사례를 소개한 “가짜 영어 사전”을 펴냈다.

정부는 영어에 대한 관심 못지 않게 국어 보전을 위해 특별한 관심을 쏟고 올바른 어문 정책을 세워야 한다.

‘기념’의 전통적인 한자 표기는 ‘記念’이 아니라 ‘紀念’이다.

고궁의 영어 안내문 가운데 괴상한 영어 표현이 너무 많다.

전광진 교수(성균관대 중어중문학과)가 지난 한 해 동안 조선일보에 연재했던 생활 한자를 모아 “한자가 보인다. 세상이 달라진다”를 펴냈다.

법제처는 4월 중 ‘법률 한글화 추진 위원회’를 구성하여 올해 입법할 예정인 10여 개 법률에서 어려운 한문이나 전문 용어를 쉬운 우리말로 고치는 사업을 실시하기로 했다고 밝혔다.

각 방송사의 주요 방송에서 맞춤법 등이 틀린 자막을 너무 많이 내보냈다.

감사원(원장 이종남)이 최근 정확한 문장 쓰기 특강을 통해 감사관들에게 한글 맞춤법, 문장론 등 글쓰기 전반에 관한 교육을 실시하였다.

한-일 교육 장관 회담에서 문용린 교육부 장관이 일본의 대입 수능 시험인 센터 시험에 한국어를 제2외국어로 포함시켜 줄 것을 일본 측에 요청했다.

1997년 ‘한글 97’을 발표한 이후 3년 동안 후속 작품을 내놓지 못한 (주)한글과 컴퓨터가 올 6월 ‘한글 워디안’을 내놓을 예정이다.

중소 벤처 기업인 월드스피커가 6개 국어를 동시 번역하는 시스템을 개발하여 8∼9월에 실용화할 수 있는 제품을 내놓을 예정이라고 밝혔다.

‘게놈’은 독일어 genom에서 온 말로 ‘지놈’이라고 해서는 안 된다.

“e-비지니스 용어 사전”과 “사이버 증권 용어”와 같은 첨단 용어 사전이 잇따라 출간되고 있다.

보이스텍이 음성 인식 기술을 이용해 우리말을 거의 완벽하게 받아 적는 소프트웨어를 개발해 올 9월에 제품을 내놓을 계획이라고 밝혔다.

윤세진 씨가 ‘순수하고 바른 국어’에 대한 고정 관념을 깨고 읽기·쓰기에 대해 새로운 시각으로 바라본 “신국어독본”을 내놓았다.

소경, 장님, 귀머거리, 절름발이와 같은 장애인에 대한 부정적이고 비교육적인 용어를, ‘시각 장애인’, ‘청각 장애인’ 등으로 바꾸어 쓰도록 하자.

문화관광부가 우리말 우리글 바로쓰기 추진 위원회(위원장 안병희)와 함께 지난해 상반기 공문서에 나타난 국어 오용 실태와 개선 방안을 담은 자료집 “이런 말실수, 저런 글 실수-공문서 편”을 펴냈다.

한국 장애인 단체 총 연맹과 한국 농아인 협회는 방송회관에서 자막 방송 실시 1주년을 기념하는 세미나를 개최했다. 세미나에서는 자막 방송에 대한 평가와 문제가 다루어졌다.

인터넷 사용 인구의 증가와 함께 한글 도메인 이름이 크게 늘고 있다.

한국 기계 산업 진흥회가 ‘굴뚝 산업’이란 용어가 산업 현장의 경영자와 근로자의 힘을 빠지게 한다며 다른 표현을 써 달라는 협조문을 각 언론사에 보냈다.

일본말인 ‘몸뻬’ 대신 ‘옹구바지’라는 말을 쓰자.

문화관광부는 ‘수화 방언’을 표준화하고, 수화 단어도 4천여 개로 늘리는 것을 뼈대로 하는 ‘표준 수화 규범 제정 사업’을 실시하겠다고 밝혔다.

‘장애인’에 대비되는 말로 ‘정상인’ 대신 ‘비장애인’ 또는 ‘일반인’을 쓰도록 하자.

‘우제류’는 ‘발굽이 갈라진 동물’이 아니라 ‘발굽이 짝수인 동물’을 가리키는 용어이다.

‘닷컴’, ‘인터넷’ 등 영어가 홍수를 이루고 있는 광고계에 한자어를 이용한 카피가 크게 인기를 끌고 있다.