국어사전에서의 속담 처리
1. 머리말
일반 언어 사전에 다루는 말(이하, ‘올림말’이라고 함)을 형태별 단위로 가름해 보면, 낱말을 비롯하여 낱말 이하의 형태소와 낱말 이상의 이은말[연어], 마디[구·절]또는 문장들이 있다.2. 일반 국어사전 속의 속담 처리
(1)대상과 범위
몇몇 국어사전들의 ‘일러두기’에 밝혀진 속담 관련 내용을 통해 그 대상과 범위를 살펴보기로 한다.ㄱ. | 근로 인민들이 생활과 투쟁 속에서 얻은 경험과 교훈, 그들의 사회적 지향과 견해 같은 것을 표현한 말[이 사전 ‘속담’에서]. 이는 곧 혁명과 투쟁을 위한 교양적 가치가 있는 표현들이다. | |
(보기) 부자가 하나이면 세 동네가 망한다. /좋은 농사군에게 나쁜 땅이 없다. | ||
ㄴ. | 이른바 수령이 제시했다는 명언들과 당의 구호 같은 표현들. | |
(보기) 강냉이는 밭곡식의 왕이다. /거름더미는 쌀더미다. /덕은 덕으로 대하고 원쑤는 원쑤로 대하라. /방직은 예술이다. /쌀은 공산주의(사회주의)다. /철과 기계는 공업의 왕이다. |
(한문) | (우리말) | ||
동가-홍상 | 같은 값에(값이면) 다홍치마 | ||
① <문세영> | [명사] | [구] | |
② <큰사전>(1957) | [이름씨] | [마디] | |
③ <조선말 사전>(북) | ○(표시없음) | ○ | |
④ <우리말 큰사전> | [이름씨] | ○ | |
⑤ <조선말대사전> | [성어] | ○ |
(2) 벌여 놓는 차례와 방식
사전의 각 올림말을 차례 잡아 벌여 놓는 데는 두어 가지 원칙이 있다. ‘찾아보기 쉽게 하기’와 ‘관련 어휘끼리 체계 짓기’가 그것이다. ‘찾아보기 쉽게 하기’로는 형태소 단위에서부터 문장 단위에 이르기까지 모든 올림말들을 낱자(자모) 차례로 벌여 놓는 방식이다. ‘관련 어휘끼리 체계 짓기’로는 형태소나 낱말을 기본 올림말로 하고 그 관련의 이은말이나 마디들을 기본 올림말 그늘에 배열하는 방식이다. 여기 ‘그늘’이라 함은 기본 올림말 풀이 뒤에 딸린 자리를 가리킨다.(3) 뜻풀이
여느 올림말과 마찬가지로 속담 다루기에서도 뜻풀이가 가장 중요한 과제라고 생각한다. 특히, 속담은 그 유래와, 바탕 뜻 그리고 교훈적·비유적 뜻을 아울러 밝혀야 하는 데서 더욱 그렇다.3. 맺음말
속담은 생활의 지혜가 담긴 민중의 격언이다. 간결한 짜임새로 이루어진 재치 있는 표현으로 함축하는 의미가 깊다.참고 문헌