연구 보고서 상세보기
Constructing the database of Japano-Korean Vocabulary
저자
Lee, Hanseop
연구책임자
Lee, Hanseop
펴낸 곳
The National Institute of The Korean Language
펴낸 때
2012
첨부파일 총 1건
(0 MB)
전체 내려받기
This research aims to verify the identity of Sino-Korean words which have been
known as Japano-Korean. Specifically, 500 words were investigated as follows:
- Extracting 500 Japano-Korean lexical entries
- Investigating the documents that first displayed these words and their
propagation pathway
- Compiling the results into an information package
The detailed procedure of the actual research is as follows:
First of all, 500 words have been selected for this particular study. More
precisely, the database is composed of 440 words, based on the research
publications by The National Institute of the Korean Language, and 60 words
additionally selected by the researcher.
Second, the documents where these selected words first appeared were
identified. For this purpose, a variety of data (i.e., corpus data, historical data,
representative dictionary data, and previous research data from Korea, China, and
Japan) have been investigated and used as references.
Third, it was examined whether these words have been registered in modern
dictionaries of each language, and how they have been defined.
Fourth, based on this, the route that led each word into Korean has been
identified.
Fifth, internet portal sites in Korea, China, and Japan were screened to
confirm the current usage of these words.
Finally, the results have been organized into a report. Also, the examples of
the first appearance, meaning and usage, and frequency of use of each word
have been compiled into a reference book.
The results of the study will be used as the basis for the future studies on
Japano-Korean in modern Korean. Moreover, the result is expected to provide
information to the general public who wishes to know whether certain
Sino-Korean words are derived from Japano-Korean.