온라인가나다 상세보기
외교부, 외무부 등 어떤 용어를 써야 할까요?
작성자
궁금한자
등록일
2022. 3. 15.
조회수
633
안녕하세요.
우리나라에서는 Ministry of Foreign Affairs 를 '외교부'라고 칭하는데,
다른 나라의 경우, 많이 보이는 표현으로는
'외무부', '외무성' 등이 있습니다.
외국의 외교 관련 부처명을 방송 자막으로 내보내려는데,
국내외 상관 없이 '외교부'로 통일해도 되는지,
아니면 외국의 부처는 외무부/외무성으로 지칭해야 하는지,
혹은 다른 표기 방법이 있는지요?
아울러 상기 관련하여, '장관'을 표기할 때에도
프랑스 외무장관 / 프랑스 외무부 장관
프랑스 외교장관 / 프랑스 외교부 장관
어떤 게 정확한 표현일지요?
궁금하여 문의 드립니다.
감사합니다.
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2022. 3. 17.
안녕하십니까?
문의하신 바에 대하여 국어원에서 따로 정하여 드리기는 어렵다는 점을 양해하여 주시기 바랍니다. 해당 분야의 관행적 표현 방식이 있다면 그에 따라 쓰시기를 권하여 드립니다. 질의해 주셨지만 명백한 기준을 드리지 못해 죄송합니다.
이전글
높임표현