본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

[재질문] 사투리?

작성자 김봉규 등록일 2020. 2. 14. 조회수 21

답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2020. 2. 11.  

 

표준 국어 대사전, 우리말샘, 지역어 자료집 등을 두루 살펴보았지만 '뺀니'라는 표현이 무엇인지 밝혀 드릴 만한 자료를 찾을 수가 없었습니다. 질의해 주셨지만 도움을 드리지 못해 죄송합니다.

 

 

를 보고 거론합니다.

 

질문자가 질문하신 "뻰니, 립스틱, 루즈, 입술연지'는 모두 같은 말입니다. 

 

베니’는 자팬말 ‘구찌베니(くちべに[口紅])에서 ’구찌(口唇, 입술)‘를 생략한 것입니다. ’아파트먼트‘에서 ’먼트‘를 생략하여 ’아파트‘라 하고, ’스텐레스 스틸‘에서 ’-레스 스틸‘을 생략하여 ’스텐‘이라 하듯이 ’구찌베니‘에서 ’구찌‘를 생략하여 ’베니‘라 한 것입니다. ’베니‘를 된소리로 발음한 것이 ’뻬니'이고, 뒤음절'ㄴ-'의 영향을 받아 앞음절에다 '-ㄴ'을 첨가 발음한 것이 '뻰니'입니다.

 

○1. くちべに[口紅]「명사」구찌베니 

「1」. 입술연지. =ルージュ

「2」. (도자기의) 테두리에만 홍색(紅色) 칠을 함, 또, 그 칠한 것.

  

립스틱’은 잉글 말 lipstick을 따온 말입니다. 자팬말로는 ‘리뿌스테이쿠’입니다.

  

○2. リップスティック[lipstick]「명사」 리뿌스테이쿠. 립스틱막대 입술연지. =棒紅(ぼうべに)

  

루즈’는 프랑스 말 rouge를 따온 말입니다. 자팬말로는 ‘루주’입니다.

  

○3. ルージュ[(프랑스어) rouge]「명사」 루주입술연지. =口紅(くちべに)

  

입술연지’는 이들 ○1○2○3을 배달말(Korean language)로 바꾼 것입니다. 그럼에도 배달겨레 사람살이 말글문화력사산업철학교육과학[배달학] 가운데 살아있는 입말자료는 살피지 못하고, 이른바 <표준국어대사전>, 이른바 <우리말샘>, <지역어 자료집> 등이라는 글말자료만으로 매사를 해결하려 하니 문제가 제대로 풀리지 않는 것입니다. 






==================================================================
질문자 : 봄눈                               등록일시 : 2020. 2. 9.

 

 

뻰니

립스틱

루즈

입술연지

 

비슷한 뜻으로 쓰이는 말 같은데요

이 가운데 '뻰니'라는 낱말이 궁금합니다.

 

 


==================================================================
답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2020. 2. 11.

안녕하십니까?

 

표준 국어 대사전, 우리말샘, 지역어 자료집 등을 두루 살펴보았지만 '뺀니'라는 표현이 무엇인지 밝혀 드릴 만한 자료를 찾을 수가 없었습니다. 질의해 주셨지만 도움을 드리지 못해 죄송합니다. 

비밀번호