본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

독일어 어말의 -er 표기 관련질문

작성자 오세훈 등록일 2019. 12. 3. 조회수 9

늘 고맙습니다.

독일어 단어중에서 -er로 끝나는 단어는 '어'로 표기한다고 어문규정에서 보았습니다.

 

 

2. 어말의 [r]와 ‘-er[ər]’는 ‘어’로 적는다. 


이게 그 규정인데,

철자가 -er로 끝나는 모든 단어를 '어'로 표기하는건지,

아니면 -er 중에서 [ər]로 끝나는 단어만 '어'로 표기하는 건지 여쭙습니다.

 

왜 그런고 하면,

 

'멀리'라는 뜻을 지닌 ferner라는 단어는 [ɐ]로 끝나서 '아'라고 표기해야할지 고민이 되는 까닭입니다. 

 

근데, 사전마다 같은 단어임에도 [ər]로 있는 경우와 [ɐ]로 있는 경우가 있어서 아리송합니다. 그런 경우는 두가지 모두 써도 되는지요?

 

비밀번호

[답변]외래어 표기

답변자 온라인 가나다 답변일 2019. 12. 4.

안녕하십니까?


먼저 문의하신 'ferner' 심의되지 않아 외래어 표기를 명확하게 말씀드리기는 어렵습니다. 한편, 독일어는 사전의 발음을 기준으로 하여 표기하는데 문의하신 [ɐ]는 '어'로 표기합니다. 사전의 발음을 확인하시어 표기하시기 바랍니다.


고맙습니다.