본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

[재질문] 비역은 한자어인가요?

작성자 김중수 등록일 2019. 10. 13. 조회수 365

1. 한자어 鼻閾 이 출현한 문헌 정보를 알려주세요.

1.1. 제가 조사해 보니 鼻閾 은 '해부학 용어' 코문턱만 나옵니다.

鼻閾 limen nasi -> 코문턱(코 비 + 문지방 역)

 

1.2. 완전히 같은 한자어가 (1) 코문턱 (2) 남성간의 성행위라는 서로 다른 의미로 쓰일 가능성이 낮아 보입니다.


2. 한자어 '비역'이 줄어서 '벽'이 되는 경우가 또 있나요?

2.1. 지역>젹 ? 기억>격 ?

2.2. 미역>멱 이러한 줄임은 순우리말에서 발견되는 경우는 많지만 말입니다.

 

3. 1999년 당시의 자료는 별로 안 남아 있겠지만 새로 조사해 볼 필요가 있지 않나요?

3.1. 국한문혼용 시대의 "신문 기사"에도 비역(鷄姦) 이렇게 나옵니다. 그말은 비역에는 상당하는 한자어가 없었다는 방증이 아닐까요? 

3.1. 생각을 生覺, 사랑을 思量 이라고 쓰던 한자 끼워맞추기에 따라 순우리말 비역에 가까운 한자어 鼻閾 을 끼워 맞췄을 가능성은 없나요?

 

4. 위의 1, 2, 3에 대해 어떻게 생각하시나요??


==================================================================
질문자 : 김중수                               등록일시 : 2019. 10. 9.  

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=156484&searchKeywordTo=3#wordsLink

 

표준국어대사전입니다. '비역'에 한자가 붙어 있는데,

비역은 순우리말인가요, 한자어인가요?

 

 

비역(鼻閾보기)

 

「명사」

 

사내끼리 성교하듯이 하는 짓. ≒계간남색단수면수.

 

「준말」

 

 


준국어

 


==================================================================
답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2019. 10. 11.  

안녕하십니까?

찾아보신 바와 같이 '비역'은 원어가 '鼻閾'이므로 한자어입니다.


비밀번호

[답변]원어 정보

답변자 온라인 가나다 답변일 2019. 10. 22.

안녕하십니까?

문의하신 바에 따라 '비역' 원어 정보를 검토하도록 사전 부서에 전달하였습니다. 검토 결과가 나오는 대로 알려 드리겠습니다.(2차 답변은 아래에 적어 놓겠습니다.)


-2차 답변-

말씀해 주신 사항을 바탕으로 확인해 보니 말씀하신 바가 맞아 ‘비역’의 원어 정보를 수정하였습니다.

다시 살펴 수정할 수 있도록 문의해 주셔서 고맙습니다.