이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
부처 부부의 쓰임
작성자
부부
등록일
2026. 6. 29.
조회수
402
부처, 부부의 쓰임에 대한 질문입니다.
최근에 대통령 부부, 대통령 내외라는 쓰임 사례가 많습니다. 과거에는 대통령 부처, 국왕 부처가 쓰였는데 최근에는 부처(夫妻)는 쓰지 않는지요.
또한 부부보다 부처가 더 높임말이라는 해석이 있는지요?
예를들어 일왕 부처를 일본에서는 천황이라고 합니다만 천황 부부라는 번역은 천황 부처라는 표현보다 하대의 뉘앙스가 있는지요?
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]부처, 부부
답변자
온라인가나다
답변일
2026. 6. 30.
안녕하십니까?
<표준국어대사전>에 '부처'와 '부부'는 모두 "남편과 아내를 아울러 이르는 말"로 뜻풀이되어 있고, 두 단어는 동의어 관계에 있는 것으로 제시되어 있습니다. 따라서 '부처'나 '부부' 중 어떤 말이 더 격식 있다고 말할 수 없습니다. 다만 '부부'가 '부부 관계', '부부 싸움', '맞벌이 부부' 등에서처럼 '부처'보다 더 일상적으로 널리 쓰이는 것을 알 수 있습니다. 이러한 쓰임에 따라 '부부'가 좀 더 일반적이고 일상적이라고 느낄 수 있습니다.
고맙습니다.
이전 글
문장의 짜임
