이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
일본인 이름 표기 관련
작성자
oku
등록일
2026. 5. 13.
조회수
127
외뢰어표기법에 따르면 "사사키 토오루"와 "사사키 도오루" 어느 쪽이 맞는지요?
즉, 이름의 첫번째 부분을 어두로 볼 것인지 어중으로 볼 것인지를 묻는 질문입니다.
[답변]답변
답변자
온라인가나다
답변일
2026. 5. 14.
안녕하십니까?
현재로서는 문의하신 이름의 일본어 표기를 알 수 없어 정확한 답변을 드리기 어렵습니다. 다만 한국어 인명은 성과 이름을 붙여 쓰게 되어 있는 반면에, 일본어 인명은 성과 이름을 띄어 쓰게 되어 있고(즉 두 개의 단어로 간주) 이름의 첫소리가 t일 경우 어두로 간주하여 'ㄷ'으로 적습니다. 일본어 표기를 확인하신 뒤 다시 문의해 주시면 정확한 답변을 드리겠습니다. 한편 '국립국어원 누리집 > 지식 > 어문 규범 찾기' 순서로 들어가시면 <외래어 표기법>이 있으며, 제2장 표기 일람표를 보고 바른 한글 표기도 직접 확인하실 수도 있다는 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
이전글
장음에 관하여
