이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
[재질문] 돈키호테와 돈 키호테
작성자
베드라
등록일
2025. 12. 14.
조회수
393
바쁘신 중에 답글 주셔서 감사합니다 스페인어 입니다. 세르반테스의 '돈키호테' 에 나오는 주인공 이름입니다돈키호테- 돈 키호테 Don Quixote앨돈자-알돈자Aldonza덜시네아- 둘시네아 Dulcinea돈키호테는 띄어쓰지않고 붙여서 쓰는 것이 표기법에 맞다는 뜻이시지요?
==================================================================
질문자 : 베드라 등록일시 : 2025. 12. 11.
안녕하세요라만차의 사나이에 나오는 외래어의 올바른 표기가 궁금합니다.돈키호테- 돈 키호테 Don Quixote앨돈자-알돈자Aldonza덜시네아- 둘시네아 Dulcinea
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다 답변일시 : 2025. 12. 12.
안녕하십니까? 'Don Quixote'는 '돈키호테'로 심의된 바 있으나, 나머지 어휘들은 심의된 바 없어 정확한 표기를 안내해 드리기 어렵습니다. 해당 어휘들의 국명을 알려 주시면 외래어 표기법과 대조하여 다시 답변을 드리겠습니다. 아울러, 해당 어휘들이 영어, 독일어, 프랑스어 중 하나라면 발음 기호도 함께 제시해 주시기 바랍니다.고맙습니다.-----------------2돈키호테Don Quixote 일반 용어관련 표기이표기 오표기동키호테(X)의미「명」『문" 에스파냐의 작가 세르반테스가 지은 소설.관련 규정 출전표준국어대사전
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
==================================================================
질문자 : 베드라 등록일시 : 2025. 12. 11.
안녕하세요라만차의 사나이에 나오는 외래어의 올바른 표기가 궁금합니다.돈키호테- 돈 키호테 Don Quixote앨돈자-알돈자Aldonza덜시네아- 둘시네아 Dulcinea
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다 답변일시 : 2025. 12. 12.
안녕하십니까? 'Don Quixote'는 '돈키호테'로 심의된 바 있으나, 나머지 어휘들은 심의된 바 없어 정확한 표기를 안내해 드리기 어렵습니다. 해당 어휘들의 국명을 알려 주시면 외래어 표기법과 대조하여 다시 답변을 드리겠습니다. 아울러, 해당 어휘들이 영어, 독일어, 프랑스어 중 하나라면 발음 기호도 함께 제시해 주시기 바랍니다.고맙습니다.-----------------2돈키호테Don Quixote 일반 용어관련 표기이표기 오표기동키호테(X)의미「명」『문" 에스파냐의 작가 세르반테스가 지은 소설.관련 규정 출전표준국어대사전
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]외래어 표기
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 12. 15.
안녕하십니까?
표준국어대사전 편찬 지침에 따르면 '돈(Don)'이 붙은 인명은 그 의미를 파악했을 때 다른 관사 등과는 달라 붙여 쓰기가 어려우므로 띄어 씁니다. 다만, ‘돈키호테’는 예외적으로 붙여 씁니다. 또한 제시하신 어휘들이 스페인어라면 에스파냐어 표기법에 따라 각각 '알돈사', '둘시네아' 정도로 표기할 수 있겠으나, 문의하신 표현들은 추후에 심의 안건으로 삼을 수 있고, 심의 후 표기가 변경될 수도 있다는 점을 알려 드립니다.
고맙습니다.
다음글
소리나는대로읽기
