이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
산호세의 잘못된 표기 새너제이에 관하여
안녕하세요,
최근 여러 기사에서 미국 캘리포니아의 도시 San Jose를 새너제이를 표기하는 것을 보고, 해당 사항이 국립국어원의 권고라는 주장을 보았습니다. 확인 부탁드립니다.
다른 미국의 스페인어 지명 또는 인명을 보면,
San Antonio /sænənˈtoʊnioʊ/ 산안토니오, *새넌토뇨
Los Angeles /lɔs ˈændʒələs/ 로스앤젤레스, *러샌절러스
Santa Ana /sænə ˈænə/ 산타아나, *새너애너
San Angelo 샌안젤로, *새넌젤로
San Juan /ˌsæn ˈhwɑːn/ 산후안, *새놘, *새눤
San Andreas 샌안드레아스, *새넌드리어스
San Jacinta 샌하신토, *새너신토
Jose Altve 호세 알투베, *호제이 알투베
Andre Rush 안드레 러시, *앤드레이 럿
Dr. Dre 닥터 드레, *닥터 드레이
스페인어 /san/ 과 영어 /sæn/ 은 산, 샌으로 표기가 모두 가능합니다.
비음화된 /t/를 포함한 /n/은 모음이나 /h/ 앞에 발생할 경우 연음화된 발음을 표기하지 않고 (*새넌토뇨, *새놘, *새너신토) 종성 ㄴ, 초성 ㅎ 또는 ㅇ로 표기합니다 (샌안토니오, 산후안, 샌하신토)
/oʊ/나 /ɔ/로 발음되는 모음 o는 ㅓ로 표기하지 않고 (*샌안터니오, *러스엔젤러스, *샌안젤러) ㅗ로 표기합니다 (샌안토니오, 로스앤젤레스, 샌안젤로)
마지막으로 /eɪ/로 발음되는 모음 e는 ㅔ이로 표기하지 않고 (*드레이, *호제이, *앤드레이) ㅔ로 표기합니다 (드레, 호세, 안드레).
위를 종합해 보면 San Jose는 새너제이가 아닌 산호세라고 표기하는게 맞겠습니다.
San Jose /ˌsæn hoʊˈzeɪ/, /ˌsæn.oʊˈzeɪ/ ?산호세, ?샌호제이, ?새너제이
만약 새너제이 표기가 국립국어원의 정책이 맞고, San Jose의 표기에 적용되는 예외적인 규칙이 있다면 소개 부탁드립니다. 고맙습니다.
