이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
Palianytsia
작성자
이명동
등록일
2024. 8. 26.
조회수
74
우크라이나 전통 빵 Palianytsia (Ukrainian: паляниця, Ukrainian: [pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ])를 어떻게 표기하는 것이 외래어표기법에 부합하는지 궁금합니다.
[답변]외래어[고침]
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 9. 2.
안녕하십니까?
문의하신 표현에 대한 외래어 표기가 심의되어 있지 않고, 우크라이나어를 대상으로 하는 외래어 표기법이 명확히 규정되어 있지 않아, 질문하신 내용에 단정적인 답변을 드리기 어렵습니다. 우크라이나어와 유사한 러시아어의 외래어 표기법에 따라 옮겨 적는다면, '파랴니차' 정도로 쓸 수 있어 보이기는 합니다. 다만 이는 어디까지나 임의로 말씀드리는 것이며, 만일 심의된다면 심의 후의 결과가 달라질 수 있습니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
[고침]
위의 답변 중 일부에 오류가 있어 정정합니다.
러시아어의 표기 세칙에 따르면 어말 또는 자음 앞의 l(л)은 받침 ‘ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ'로 적습니다. 따라서 말씀하신 단어를 러시아어의 외래어 표기법을 고려하여 옮겨 적는다면 '팔랴니챠'로 적는 것이 적절해 보입니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
이전글
기와 띄어쓰기 문의
다음글
사물존칭
