이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
'짜잔' '짠'은 일본말 아닌가요?
작성자
나
등록일
2024. 6. 18.
조회수
21
일본 사람들이 갑자기 보여줄 때 쓰는 말인데
전라도 사투리처럼 국어사전에 등재되어 있어 놀랐습니다.
확인바랍니다.
[답변]감탄사
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 6. 19.
안녕하십니까?
"일본어 투 용어 순화 자료집"을 두루 살펴보았지만 '짜잔'이나 '짠'이 일본어 투 표현에서 왔다는 근거는 찾을 수 없었습니다.
'숨겨 두었거나 보이지 않고 있던 것을 자랑스럽게 내보일 때 쓰는 말'로 감탄사 '짜잔'과 '짠'이 사전에 올라 있습니다. '짜잔'과 '짠'은 본말과 준말의 관계라는 점도 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
