이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
영워권 이름 'Jan (Janet의 애칭)'의 올바른 표기법을 알고 싶습니다.
작성자
한정훈
등록일
2024. 6. 12.
조회수
38
안녕하세요.
영어권 여성 이름인 Janet의 애칭 Jan의 올바른 한글 표기법을 알고 싶습니다.
외국어 이름에 대한 명확한 가이드라인이 있다면 알려주시기 바랍니다.
감사합니다.
[답변]표기 [답변 덧붙임]
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 6. 19.
안녕하십니까?
Janet의 애칭으로 쓰인다는 Jan의 표기는 정해져 있지 않습니다. 다만, 국립국어원 누리집 어문 규범-용례 찾기에서 '국명/언어명'이 '미국/영어'인 'Jan'을 '얀'으로 쓴 용례를 찾을 수 있었습니다.
외국어 이름을 한글로 적을 때에 '외래어 표기법'을 기준으로 삼습니다. 국립국어원 누리집 어문 규범에서 여러 언어에 따른 외래어 표기 기준을 자세히 보실 수 있습니다.
고맙습니다.
-덧붙임-
국립국어원 누리집 어문 규범-용례 찾기에서 아래 용례를 추가로 찾았습니다. 위 답변에서 예를 든 인명은 'Koum, Jan'인데, 이 인물은 우크라이나 키예프의 유대인 집안에서 출생하여서, 미국인 실업가이기는 하지만 출신 국가의 발음과 현실 발음으로 그와 같이 표기가 정해진 것일 수 있으므로, 이보다는 아래에 보인 '패스칼, 잰 Pascale, Jan'을 참고하시는 것이 낫겠습니다.
| 번호 | 한글 표기 | 원어 표기 | 국명/언어명 | 구분 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 패스칼, 잰 | Pascale, Jan | 미국 / 영어 | 인명 |
다음글
문의
