이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
[2월의 총 일수, 2월의 길이, 2월의 날짜 수] 어떤 표현을 써야 하나요?
작성자
김승덕
등록일
2024. 6. 9.
조회수
106
Days of February라는 표현을 번역하다 보니, 우리말에서는 "2월의 일수"와 같은 표현을 잘 사용하지 않는 것 같다는 생각이 들었습니다. 그래서 인터넷으로 검색을 해보았는데, 보통 "올해 2월은 28일까지 있다"라고 하지, "올해 2월의 일수는 28일이다"라고 하지는 않는 것 같습니다.
그렇다면 "2월의 일수"처럼 명사구로 사용하려 할 때, "일수"라는 표현이 알맞을까요? 아니면 다른 표현이 있을까요?
감사합니다.
[답변]표현[덧붙임]
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 6. 12.
안녕하십니까?
번역 표현과 관련하여서는 명확한 답변을 드리기 어려우나, 말씀하신 의미를 나타낼 때에 ‘전체를 합한’의 뜻을 나타내는 접두사 '총-'과, '날의 수'를 뜻하는 '일수'를 써서 '총일수'로 표현할 수도 있겠고, '총날짜 수'처럼 표현할 수도 있겠습니다.
고맙습니다.
-----------
[덧붙임] 덧붙여 말씀드리면, '일수'를 순화한 용어로 '날의 개수'를 의미하는 '날수'가 있다는 점을 참고하시기 바랍니다.
이전글
단어 머뭇
