이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
'calligraphy'의 한글 표기법을 알려주세요
국어 발전을 위해 수고 많으십니다.
저는 calligraphy(귀원의 공식적인 답변이 없어서 영어를 그대로 씁니다.)를 하는 사람입니다.
calligraphy에 대해 귀원에서 '멋글씨'라고 우리말로 다듬은 것은 그 특징을 잘 표현한 사례로 손꼽고 싶습니다.
저는 calligraphy를 하는 사람으로서 '멋글씨'라는 명칭을 즐겨 사용하려고 합니다.
다만, 아쉽게도 calligraphy는 일반적으로는 '캘리그라피', '캘리그래피'라고 통용되며 원어에 가깝게 발음한다며 '캘리그러피' 또는 '캘러그러피' 등 다양하게 불리고 있고 표기도 제각각인 것이 현실입니다.
이제 'calligraphy'라는 외래어를 현실적으로 사용해야만 한다면 그 한글 표기를 통일할 필요가 있다고 봅니다.
최근 calligraphy에 대한 관심이 크게 증가하고 있고, 한글 calligraphy는 대한민국 국민은 물론 한글 및 한국문화 세계화에 따라 외국인에게도 관심의 대상이기 때문입니다.
저는 'calligraphy'의 한글 표기는 '캘리그래피'가 합당하다고 생각합니다.
그 이유로는 첫째, 'calli'를 '캘리'로 한글 표기하는 것에는 크게 이의가 없을 것이고,
둘째, 귀원의 '한국어 어문 규범' > '외래어 표기법'에서 'graphy'를 검색하면 연관된 25개 단어에 대해 모두 한글로 '**그래피'로 표기하고 있으며 '**그라피' 등의 표기는 일절 없습니다.
따라서, 이를 연결하면 calligraphy는 '캘리그래피'로 표기함이 마땅할 것입니다.
이에 대해 귀원에 질의를 드리겠습니다.
1. 'calligraphy'를 외래어 표기법 용례에 추가해 주실 수 있습니까?
2. 멋글씨와 관련하여 협회, 연구회, 공방 등 다양한 단체 등이 존재하고 있습니다.
이러한 단체 등에 한국어 어문 규법에 따른 'calligraphy' 표기 권고 공문을 발송하거나 공지로 올려주실 수 있습니까?
이상입니다.
[답변]단어
안녕하십니까?
국립국어원 누리집 사전-우리말샘에 아래와 같이 '캘리그라피', '캘리그래피'가 모두 실려 있습니다. 규범 표기 미확정 상태이지만 이들 단어가 사전 표제어로 올라 있는 것으로써 현재 두 단어가 실제로 쓰임을 확인할 수 있습니다. 다만, 둘 중 어느 하나만 규범 표기가 될지 둘 다 될지는 앞으로의 쓰임새에 따라 결정될 것이므로, 현재로서는 외래어 표기 용례에 올리거나 규범 표기가 무엇이라고 안내할 수가 없습니다. 우리말샘에 실려 있는 정보를 충분히 활용해 주시고 단어 쓰임새 추이도 살펴 주시기 바랍니다.
고맙습니다.
