이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
제나라
작성자
송민영
등록일
2024. 5. 24.
조회수
9
안녕하세요,
외국인의 인터뷰 번역 문서를 보다가 궁금해서 문의드립니다.
예문> 제나라에 돌아가면 이 단체에 대해 더 확실히 알리겠습니다.
예문에서 보는 바와 같이
인터뷰이의 국가를 '제나라'라고 번역을 했던데
이럴 경우
'제나라'를 '우리나라'로 수정해도 되는 거지요?
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 5. 27.
안녕하십니까?
번역 표현과 관련하여서는 이곳에서 답변 기준을 드릴 수가 없습니다. 다만 한 단어인 '우리나라'는 '우리 한민족이 세운 나라를 스스로 이르는 말'이라는 점을 고려해 보시기 바랍니다.
일반적인 국어 문장에서, 말하는 이가 윗사람이나 그다지 가깝지 아니한 사람을 상대하여 자기를 낮추어 가리키는 일인칭 대명사인 '저'에 관형격 조사 '의'를 붙여서 '저의'로 표현할 수 있고 이를 줄여 '제'로 표현할 수 있다는 점을 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
이전글
[재질문] 보조용언
