온라인가나다 상세보기
카드뉴스 우리말로?
미디어 교육과 관련해서 가르치고 있습니다.
관련 용어에 외래어(외국어)가 많습니다.
우선 미디어, 미디어 리터러시, 카드뉴스, 알고리즘, 팩트 체크, 인포데믹, 필터버블, 게이트 키핑, 데스킹, 헤드라인 등등.
현재 중학교 학교생활기록부 작성시 외래어 사용을 지양하고 있어서 이 용어들을 우리말로 바꾸어 쓰려고 하다 보니 어려움이 많습니다.
미디어 -> 매체
미디어 리터러시 -> 매체 문해력
카드뉴스 -> 한 장 소식, 소식 그림?
알고리즘 -> ?
팩트 체크 -> 사실 확인
인포데믹 -> 정보전염?
필터버블 -> 정보 여과 현상?
게이트 키핑 -> 정보 통제?
데스킹 -> 정보 심의?
헤드라인 -> 표재가서
이 단어들을 우리말로 바꾸면 어떻게 되나요?
[답변]우리말 다듬어 쓰기
안녕하십니까?
우리말을 다듬어 쓰는 일에 힘써 주셔서 정말 고맙습니다. 국립국어원 누리집 공공언어 개선-다듬은 말이나 사전-우리말샘에서 '다듬은 말(순화어)' 정보를 보실 수 있고, 그에 따라 쓰실 수 있습니다. 문의하신 다듬은 말 정보를 찾아 보았는데, 정해져 있는 정보로는 아래에 보인 말들을 찾을 수 있었습니다. '카드 뉴스, 알고리즘, 게이트 키핑, 데스킹' 등에 대한 다듬은 말은 아직 정해져 있지 않은데, 특히 '게이트 키핑'이나 '데스킹'은 제시하신 대로 각각 '정보 통제', '정보 심의'로도 의사소통할 수 있다면 바꾸어 써 주시기를 바라고, '정보 통제(게이트 키핑)', '정보 심의(데스킹)' 같은 방식으로 쓰실 수 있음도 고려해 주시기를 바랍니다.
- 미디어
순화[생활 용어 수정 보완 고시 자료(문화체육부 고시 제1996-13호, 1996년 3월 23일)]
‘미디어’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어 ‘대중 매체’, ‘매체’를 쓰라고 되어 있다.
- 미디어 리터러시
| 다듬을 말 | 미디어 리터러시 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 매체 이해력 |
| 원어 | media literacy(영) |
| 의미/용례 | 다양한 매체를 이해하고 활용할 수 있는 능력 ¶ 시대적 흐름에 따라 미디어 리터러시의 교육이 필요하다. |
| 참고 사항 (이력 등) | 방송통신위원회, 중앙행정기관 전문용어 개선안 검토회의 결과(2016. 5.) |
- 팩트 체크
| 다듬을 말 | 팩트 체크 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 사실 확인 |
| 원어 | fact check |
| 의미/용례 | 특정 정보가 사실인지 확인하고 검증하는 것. <관련 예문> 현장에서 기자들이 쓰는 일상 기사에서 사실 확인(←팩트 체크)이 원활히 이뤄져야 한다. |
| 참고 사항 (이력 등) | 국립국어원, 제55차 말다듬기위원회(2019. 9. 25.) |
- 인포데믹
| 다듬을 말 | 인포데믹(스) |
|---|---|
| 다듬은 말 | 악성 정보 확산 |
| 원어 | Infodemic(s) |
| 의미/용례 | 악성 루머나 왜곡된 정보가 전염병처럼 퍼지는 현상. |
| 참고 사항 (이력 등) | 국립국어원, 새말모임(2020. 2.) |
| 다듬을 말 | 필터 버블 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 정보 여과 현상 |
| 원어 | filter bubble |
| 의미/용례 | 인터넷 정보 제공자가 개인의 취향이나 선호도를 분석해 적절한 정보를 골라서 제공함에 따라, 이용자가 선별된 정보만을 제공받게 되는 현상. 이용자는 자칫 편향된 정보나 특정 성향의 기사 등만 접하게 되어 문제가 될 수 있다. |
| 참고 사항 (이력 등) | 국립국어원, 새말모임(2021.1.) |
| 다듬을 말 | 헤드라인 |
|---|---|
| 다듬은 말 | ① 표제, 제목 ② 머리기사 |
| 원어 | headline(영) |
| 의미/용례 |
|
| 참고 사항 (이력 등) | 국어순화용어자료집-생활 외래어 용어(1997) - 표제, 표제기사, 기사, 기사제목, 머리기사 국어순화자료집(2002) |