==================================================================

질문자 : 박여현                               등록일시 : 2009. 11. 13.

'대하다'와 '관하다'의 올바른 적용방법을 알고 싶습니다.



두 단어는 표준국어대사전에 이렇게 풀이되어 있습니다.

'대하다'는 대상이나 상대로 삼다 /예:전통문화에 대한 관심

'관하다'는 말하거나 생각하는 대상으로 하다 /예:실업대책에 관한 글



예문 또한 너무 유사해서 분간하기 어려운 것은 물론,

상황에 따라 둘 중 어떤 단어가 적절한지를 명확하게 판단하기가 어렵습니다.



최대한 자세하게 설명해 주시고, 예문을 들어 상호 비교해 주시면 감사하겠습니다.








==================================================================

답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2009. 11. 16.

안녕하십니까?

‘대하여/대한’과 ‘관하여/관한’은 비슷하게 쓰이는 말이기는 하나, ‘대하여’가 ‘관하여’에 비하여 그 범위가 더 넓습니다. 이는 사전의 뜻풀이에도 알 수 있듯이 대상이나 상대로 삼는 것이 ‘대하여’인데 반하여, 말하거나 생각하는 대상으로 삼는 것이 ‘관하여’인 것을 생각하여 보면 ‘관하여’는 ‘대하여’의 대상이 되는 것들 가운데에서 사고과정과 관련되는 대상들에 사용하는 것으로 이해하여 볼 수 있습니다. 예를 들어 ‘관하여’가 쓰인 “실업 대책에 관하여(대하여) 쓴 글/다음은 여성의 사회적 지위에 관하여(대하여) 토론하도록 하겠습니다./한글이 우수한 문자라고 하지만 우리는 한글에 관해(대해) 과연 얼마만큼 알고 있는가?/감시원이 오래 자리를 비운 사이에 일어날 가능성이 있는 모든 불상사에 관해서(대해서) 그는 조목조목 잔소리를 늘어놓았다.” 등은 모두 ‘대하여’를 쓰더라도 자연스럽게 받아들일 수 있습니다. 이에 반하여 ‘대하여’가 쓰인 “전통문화에 대한(관한) 관심/강력 사건에 대한(관한) 대책/건강에 대하여(관하여) 묻다/신탁 통치안에 대한(?관한) 우리 민족의 반대 운동은 전국적이었다./이 문제에 대하여(관하여) 토론해 보자./장관이 이 사건에 대하여(?관하여) 책임을 지고 사임하였다.”와 같은 경우에는 ‘관하여’를 쓰기에 어색한 경우가 있습니다. 그러나 “그 문제에 관한 한 우리는 한 치도 양보할 수 없습니다.”와 같은 경우에는 ‘대한’을 쓸 수가 없어 ‘관한 한’의 경우에는 ‘관한’만이 쓰일 수 있는 특징이 있습니다.

========================

답변자(들)의 이 답변(2009. 11. 16.)을 보면 마치 칼로써 물을 베려는 것과 같은 형상이라 아니 할 수 없습니다.

'대하여'는 '주어진 대상(/상대) 자체에 한정하여 말하거나 생각하는 경우'에 쓴다면, '관하여'는 'ㅇㅇ에 관련하여'로써 '주어진 대상(/상대)뿐만 아니라 이와 관련된 부수적 사항까지 포함하여 말하거나 생각하는 경우'에 쓰는 말입니다.

답변자(들)이 제시한 실용례로써 검증하겠습니다.

ㅇ 실업 대책에 관하여(/대하여) 쓴 글

ㅇ 다음은 여성의 사회적 지위에 관하여(/대하여) 토론하도록 하겠습니다.

ㅇ 세종글자가 우수한 문자라고 하지만 우리는 이에 관해(/대해) 과연 얼마만큼 알고 있는가?

ㅇ 감시원이 오래 자리를 비운 사이에 일어날 가능성이 있는 모든 불상사에 관해서(/대해서) 그는 조목조목 잔소리를 늘어놓았다.

등은 모두 둘 다 쓸 수 있습니다. 주어진 대상(/상대) 자체에 한정하여 말하거나 생각하는 경우나, 주어진 대상(/상대)뿐만 아니라 이와 관련된 부수적 사항까지 포함하여 말하거나 생각하는 경우까지 나타낼 수 있기 때문입니다. 이에 반해

ㅇ전통문화에 대한(/관한) 관심

ㅇ 강력 사건에 대한(/관한) 대책

ㅇ 건강에 대하여(/관하여) 묻다

ㅇ 이 문제에 대하여(/관하여) 토론해 보자.

ㅇ# 신탁 통치안에 대한(/?관한) 우리 민족의 반대 운동은 전국적이었다.

ㅇ# 장관이 이 사건에 대하여(/?관하여) 책임을 지고 사임하였다.

등에서 ㅇ#는 ‘?관한/?관하여’가 어색하지만 '대한/대하여'는 자연스럽습니다. ㅇ#는 신탁통치안 자체에 한정하여 반대하거나, 사건 자체에 한정하여 사임했기 때문'입니다. 그러나

ㅇ 그 문제에 관한(/?대한) 한 우리는 한 치도 양보할 수 없습니다.

와 같은 경우에는 ‘관한 한(<관련한 한)’은 자연스럽지만, ‘?대한 한’은 부자연스럽습니다. '?대한 한'은 '대해서만은(/는)'으로 교체하면 됩니다.