안녕하세요.

동남아 음식 몇 가지의 정확한 한국어 표기법을 알고 싶습니다.

1. nasi goreng(인도네시아어)

2. mi goreng(인도네시아어), mie goreng(인도네시아어)

3. nasi lemak(인도네시아어)

띄어쓰기에 대한 코멘트도 부탁드려요.

국어원 용례 찾기에서는 찾지 못했네요 ㅠㅠ

안녕하십니까?

문의하신 표기는 심의된 바 없어 정확한 표기를 안내해 드리기 어렵습니다. 말레이인도네시아어 표기법에 따라 쓴다면 아래와 같이 쓸 수 있겠습니다만 이는 심의된 표기가 아니므로 추후 한글 표기가 달라질 수도 있음을 유의하시기 바랍니다. 외래어의 띄어쓰기는 원어의 띄어쓰기에 준합니다.

1. 나시 고렝

2. 미 고렝

3. 나시 레막

'e'는 발음에 따라 '에'나 '으'로 적을 수 있으므로 발음을 확인하시어 표기하시기 바랍니다.

고맙습니다.