어제 친구가 나에게 “내가 오늘 너의 책을 빌려도 되니?”라고 말했다.

라는 문장으로 간접인용으로 바꿀 때  ‘ 어제 친구가 오늘 나의 책으로 빌료도 되겠냐고 말했다.’  라고 바꿀 수 있나요?  

오늘이 어제로 바뀌고 어제가 생략되어야 하는 것 아닌가요?

안녕하십니까?

말씀하신 대로, 간접 인용의 형식으로 바꾼 것이라면 '오늘'이라는 표현을 쓰는 것이 적절하지 않아 보입니다. 생략을 하거나 '그날' 혹은 '당일' 정도의 표현을 쓰는 것이 좀 더 자연스러울 것으로 보이니, 이 점 참고하시기 바랍니다.

고맙습니다.