지오파크(Geopark)는 세계 유산처럼 유네스코가 추진하는 프로그램입니다. 과학적으로 귀중한 또는 경관이 아름다운 “지형과 지질” 등 대지의 유산이 포함된 지역입니다. 그런데 번역을 지질공원으로 하게 되었고, 법령의 명칭이 "지질"공원으로 정해지다보니 지오파크를 땅 속의 암석에 대한 것으로 오해를 하게 됩니다. 따라서 번역 과정에서 지형이 빠져버렸기 때문에 적절한 번역어라고 생각되지 않습니다. 혹시 지오파크에 대한 적절한 번역어가 있을까요?

안녕하십니까?

안타깝게도, 번역 표현에 대해서는 온라인 가나다 게시판에서 답변을 해 드릴 수가 없습니다.
질의해 주셨지만 도움을 드리지 못해 정말 죄송합니다.

고맙습니다.