상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
'chocolate'의 외래어 표기
등록일
2020. 1. 16.
조회수
2,594
[질문]
'초콜릿'이 맞나요 '초콜렛'이 맞나요?
[답변]
'초콜릿'이 맞습니다. 영어 'chocolate'[tʃɑːklət/tʃɒklət]은 외래어표기법 제3장 제1절 제4항 2에 따라 [tʃ]는 모음 앞에서 'ㅊ'으로 적고, 둘째 음절을 'ㅗ'로 발음하는 경향을 존중하며, 제3장 제1절 제6항 2에 따라 어중의 [l]이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적고, 외래어 표기 심의 지침에 따라 발음상 [ɪ]와 [ə]가 함께 발견되면 약화로 [ə]를 설명할 수 있는 [ɪ]를 기준으로 삼고 ‘이’로 적으므로 '초콜릿'으로 적습니다.
다음글
'highlight'의 표기