국립국어원

상담 사례 모음

이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.

등록일 2020. 1. 16. 조회수 1,823

[질문] 주유소에서 기름을 넣을 때 쓰는 '만땅'이라는 말이 귀에 거슬리는데 뭐라고 바꾸어 써야 할까요?

[답변] '만땅'은 '가득'으로 다듬어 쓰는 것이 알맞습니다. '만땅'은 일본에서 한자어 '滿'과 영어 '탱크(tank)'를 결합해 '滿タン'(일)으로 쓰던 말에서 비롯되었습니다. '만땅'은 '가득', '가득 참', '가득 채움'으로 다듬어졌습니다.

이전글 '호치키스'의 순화어

다음글 '기념'과 '기념일'의 원어