상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
'개정함에 있어'의 바른 표현
등록일
2020. 1. 16.
조회수
868
[질문]
"다음과 같이 개정함에 있어 그 개정 내용과 취지를 국민에게 미리 알려 의견을 듣고자 합니다."에서 '개정함에 있어'는 일본어 번역 투라는데 어떻게 다듬어 써야 하나요?
[답변]
'개정함에 있어'는 '개정하는데' 정도로 다듬어 쓸 수 있습니다. '다음과 같이 개정함에 있어'의 '있다'는 주로 '-에 있어서' 구성으로 쓰여 '앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내므로, '개정하다'의 어간 '개정하-' 뒤에, 뒤 절에서 어떤 일을 설명하거나 묻거나 시키거나 제안하기 위하여 그 대상과 상관되는 상황을 미리 말할 때에 쓰는 연결 어미 '-는데'를 붙여 '다음과 같이 개정하는데' 정도로 다듬어 쓸 수 있겠습니다.
이전글
'갱신'과 '경신'의 차이
다음글
'개인 정보 보호'의 띄어쓰기