국립국어원

상담 사례 모음

이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.

외래어 뒤 '는', '은'의 쓰임

등록일 2020. 1. 16. 조회수 960

[질문] 컴퓨터 용어 중 'caps lock'의 'lock'은 '록'으로도 읽을 수 있겠지만, 알파벳 그대로 '엘오씨케이'로 읽을 수 있는데, 이렇게 되면 뒤에 붙은 조사 '은/는' 어느 것을 따라야 하나요?

[답변] 앞말을 실제로 읽는 발음에 따라 조사를 선택합니다. 받침으로 끝난 말 뒤에서는 조사 '은'이, 모음으로 끝난 말 뒤에서는 조사 '는'이 붙으므로, 'lock'을 '로크'로 읽는다면 '는', '록'으로 읽는다면 '은', '엘오시케이'로 읽는다면 '는'을 붙일 수 있겠습니다. 다만, 'lock'의 외래어 표기는 '로크'이므로 외래어 표기대로 읽는다면 '는'을 붙이는 것이 적절합니다.

이전글 조사 '는'과 '은'의 차이

다음글 '으름장'의 표준 발음