본문으로 바로가기

상담 사례 모음

이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.

성과 이름의 로마자 표기 순서

등록일 2020. 1. 16. 조회수 1,457
[질문] 이름을 영문으로 표기할 때 성과 이름을 헛갈리지 않도록 성을 쓰고 그 뒤에 쉼표를 찍어서 구분해 주는 것이 좋다고 배운 기억이 있는데, 현재는 그냥 성과 이름을 쓰도록 바뀐 것인가요?
[답변] 우리 성명의 로마자 표기는 쉼표 없이 성과 이름 순서로 띄어 씁니다. 로마자표기법 제3장 제4항에 따르면, 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰므로, '송나리'는 'Song Nari'와 같이 띄어 쓰는 것입니다. 예전에 서양에서 성을 앞에 쓰고 쉼표를 찍은 뒤 이름을 쓰는 관례(서양은 본디 이름과 성 순서라 성을 앞세우는 것은 일종의 도치이므로 쉼표를 찍은 듯함)에 따라 ‘Song, Nari’로 쓰는 것은 본디 성과 이름 순으로 쓰는 우리의 관행과 맞지 않으므로 적절하지 않습니다.