이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
일본 지명 '石川縣 辰口町'의 외래어 표기
등록일
2020. 1. 16.
조회수
436
[질문]
일본 지명 '石川縣 辰口町'를 한글로 표기하고자 할 때 '이시카와(石川) 현 다쓰노쿠치(辰口) 정'과 같이 표기하는 것이 올바른 표기라고 알고 있는데, 현지 발음을 따라 '이시카와켄 다쓰노쿠치조'와 같이 표기하면 안 되나요?
[답변]
외래어 표기에서 일본 지명의 고유명사 부분은 현지음을 따르되 행정 단위는 우리 한자음으로 읽습니다. 그리고 행정 구역 단위 등은 앞말에 붙여 쓰므로 '이시카와현', '다쓰노쿠치정'과 같이 쓸 수 있습니다.
이전글
'함바'의 순화어
