이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
'함바'의 순화어
등록일
2020. 1. 16.
조회수
517
[질문]
건축 공사 현장에서 공사 기간 동안 공사장에서 일하시는 분들에게 밥을 해주는 식당을 흔히 '함바' 또는 '함바집'이라고 하는데, 이 표현은 어디에서 유래했으며, 이처럼 표기하는 게 맞는지, 틀리다면 정확한 표기는 무엇인지요?
[답변]
'함바'는 일본어 '飯場(はんば)'에서 유래한 말입니다. '飯場(はんば)'를 일본어 표기법에 따라 적으면 '한바'가 되지만 음이 변해 '함바'로 굳어져 쓰이고 있습니다. '함바'는 현재 '현장 식당'으로 순화되었습니다.
