이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
일본 인명의 외래어 표기
등록일
2019. 12. 6.
조회수
533
[질문]
'豊臣秀吉'은 우리 한자음으로 읽으면 '풍신수길'이 되고, 일본어로 읽으면 '도요토미 히데요시'가 되는데 어떻게 적나요?
[답변]
'豊臣秀吉'은 '도요토미 히데요시'로 적고 읽는 것이 적절합니다. 외래어표기법 제4장 제2절 제3항에 따르면 일본 인명은 과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라 적는 것을 원칙으로 하므로, 일본 인명 '豊臣秀吉'은 일본어 표기법에 따라 '도요토미 히데요시'로 적고 이에 따라 읽습니다. 참고로, '풍신수길'은 '도요토미 히데요시'의 잘못된 표기입니다.
이전글
'촉석루'의 로마자 표기
