국립국어원

상담 사례 모음

이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.

등록일 2019. 12. 6. 조회수 665

[질문] '촉석루'를 로마자로 'Chokseongnu'로 표기하는데, '촉석루'는 [촉썽누]로 발음하므로 된소리 [썽]의 첫소리는 'ss'로 표기해야 할 것 같은데 어째서 's'로 표기되어 있나요?

[답변] 로마자 표기에는 된소리되기를 반영하지 않기 때문입니다. 로마자표기법 제3장 제1항 붙임에 따르면 된소리되기는 표기에 반영하지 않으므로 '촉석루' [촉썽누]는 'Choksseongnu'가 아니라 'Chokseongnu'와 같이 적습니다.

이전글 '내재하다'와 '내재되다'의 표현

다음글 일본 인명의 외래어 표기