이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
'짬뽕'의 표기
등록일
2019. 12. 6.
조회수
803
[질문]
외래어 표기 규정상 외래어는 된소리로 표기하지 않는 것으로 아는데 왜 'ちゃんぽん'은 '짬뽕'과 같이 된소리로 표기하나요?
[답변]
'짬뽕'은 원어가 변해 굳어진 외래어라 예외적으로 된소리로 표기합니다. "표준국어대사전"에 '짬뽕'의 원어가 '(←<일>champon)'과 같이 제시되어 있어서, '짬뽕'을 일본어 원어대로 하면+E588 '잔폰'으로 적어야 하나 그 발음이 현저히 변하여 '짬뽕'으로 굳어진 것으로 보입니다. 참고로, "표준국어대사전"에서는 표제어가 원어와 현저히 다르게 변하였을 경우에는 그 원형을 제시하고, 형태가 변했다는 표시로 원어 정보에 '←'와 같은 기호를 쓰고 있습니다.
