이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
보도 자료 상세보기
‘세트플레이/세트피스’ 대신 ‘맞춤전술/각본전술’ 써 보세요
작성자
국립국어원
등록일
2014. 6. 27.
조회수
1656
첨부파일 총1건
(0 MB)
전체 내려받기
|
‘세트플레이/세트피스’ 대신 ‘맞춤전술/각본전술’ 써 보세요 |
□ 국립국어원(원장 민현식)은 브라질 월드컵을 계기로 자주 쓰이는 축구 용어에 대해 대체할 만한 다듬은 말을 제안한다.
| 다듬을 용어 | 의미 | 다듬은 용어 |
|---|---|---|
| 세트플레이/세트피스 (set play/set piece) |
미리 짜 놓은 계획대로 상대팀을 조직적으로 공격하고 수비하는 행위 | 맞춤전술/각본전술 |
| 펀칭/펀칭하다 (punching) |
축구에서 골키퍼가 공을 주먹으로 쳐 내는 일 | 쳐내기/쳐내다 |
| 포메이션 (formation) |
상대편의 공격과 방어 형태에 따른 팀의 편성 방법 또는 그렇게 팀을 편성하는 일 | 대형(갖추기)/진형(갖추기) |
| 매치업 (match-up) |
축구, 농구 등에서 둘 이상의 사람이나 물건이 서로 맞서서 대결하는 것 | 맞대결/대진 |
| 디펜딩 챔피언 (defending champion) |
지난 대회의 우승 단체나 우승자 | 직전우승팀/전대회우승팀 |
| 팀닥터 (team doctor) |
운동 경기에서 한 팀 선수들의 건강을 책임지는 의사 | (팀)전담의사/(팀)전속의사 /팀주치의 |
| 코칭스태프 (coaching staff) |
운동 경기에서 선수들을 지도하는 사람들로 이루어진 집단 | 코치진 |
| 베이스캠프 (base camp) |
주로 운동 경기에서 전지훈련의 근거지로 삼는 곳. 등산, 탐험 등의 근거지로 삼는 캠프. | 주훈련장/근거지 |
□ 언론에서 다듬은 축구 용어를 널리 사용하면 일반 국민들이 쉽게 의미를 알 수 있고 축구에 더 큰 관심을 가질 수 있을 것으로 기대된다. 국립국어원에서 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘찾기 마당’-‘어휘‧용어 정보’-‘순화어’ 난에서 찾아볼 수 있다.
 |
이 보도자료와 관련하여 더 자세한 내용 설명이나 취재를 원하시면 |
