이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
보도 자료 상세보기
국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정
‘베이비플래너’ 대신 ‘육아설계사’,
‘아웃도어인스트럭터’ 대신 ‘야외활동지도자’,
‘네일아티스트’ 대신 ‘손톱미용사’,
‘타투이스트’ 대신 ‘문신사’
- 국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정 -
□ 국립국어원(원장 민현식)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, malteo.korean.go.kr)’ 누리집을 통해 모은 국민 제안과 말다듬기위원회 회의를 거쳐 신생 직업 분야 외래어 4건을 다음과 같이 다듬었다.
ㅇ ‘베이비플래너(baby planner)’의 다듬은 말: ‘육아설계사’
ㅇ ‘아웃도어인스트럭터(outdoor instructor)’의 다듬은 말: ‘야외활동지도자’
ㅇ ‘네일아티스트(nail artist)’의 다듬은 말: ‘손톱미용사’
ㅇ ‘타투이스트(tattooist)’의 다듬은 말: ‘문신사’
□ ‘베이비플래너’는 ‘임신, 출산, 육아 등에 관련된 정보를 안내하고 조언해 주는 사람’을 가리키며, ‘아웃도어인스트럭터’는 ‘야외에서 스포츠와 여가 활동을 안전하게 즐기는 방법과 전문 기술을 지도하는 사람’을 일컫는다. ‘네일아티스트’는 ‘손톱, 발톱을 단정하게 가꾸거나 아름답게 장식하는 사람’을 가리키며, ‘타투이스트’는 ‘신체에 문신을 새기는 일을 전문적으로 하는 사람’을 일컫는다.
□ 2013년 9월 3일부터 9월 12일까지 우리말 다듬기 누리집에서 신생 직업 분야 외래어인 ‘베이비플래너’, ‘아웃도어인스트럭터’, ‘네일아티스트’, ‘타투이스트’를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 ‘베이비플래너’에는 174건, ‘아웃도어인스트럭터’에는 139건, ‘네일아티스트’에는 161건, ‘타투이스트’에는 134건의 제안이 접수되었다. 이어 지난 9월 25일에 열린 국립국어원 말다듬기위원회에서는 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 기준으로 각각 ‘육아설계사’, ‘야외활동지도자’, ‘손톱미용사’, ‘문신사’를 다듬은 말로 선정하였다. 예를 들어, ‘베이비플래너’에 대해서는 임신과 출산, 육아의 방향을 안내하고 조언해 주는 사람이므로 ‘육아길잡이’로 다듬어야 한다는 의견이 있었으나, ‘플래너’가 붙은 다른 직업명과의 연계성 및 다양한 문맥에서의 활용을 고려하여 ‘육아설계사’로 결정하였다.
□ 이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.
(1) 육아설계사(←베이비플래너)는 임신 계획에서부터 산모의 수면‧영양‧스트레스 관리에 이르기까지 다양한 정보를 안내하고 조언해 준다.
(2) 육아설계사(←베이비플래너)는 임신‧출산 및 육아와 관련하여 약 6~7년간 부모들의 길잡이 역할을 한다.
(3) 야외활동지도자(←아웃도어인스트럭터)의 지도를 통해 야외 스포츠 활동을 보다 안전하게 즐길 수 있다.
(4) 최근 야외 활동의 증가로 인해 야외활동지도자(←아웃도어인스트럭터)에 대한 관심이 높아지고 있다.
(5) 정부가 ‘미용업(손톱․발톱)’ 업종을 신설하기로 결정함으로써 손톱미용사(←네일아티스트)의 활동 영역이 넓어질 것으로 기대된다.
(6) 손톱 미용이 자신의 개성을 표현하는 방식으로 자리 잡으면서 손톱미용사(←네일아티스트)가 주목을 받고 있다.
(7) 정부는 문신사(←타투이스트)와 같이 법적 근거가 없어 사회에서 음성적으로 활동하는 직업들을 합법화하는 방안을 추진하겠다고 발표했다.
(8) 문신은 몸에 영구적인 흔적을 새기는 일이기 때문에 문신사(←타투이스트)와 상담하여 신중하게 결정해야 한다.
□ 국립국어원은 외국어‧외래어 어휘나 지나치게 어려운 용어를 국민의 적극적인 참여를 통해 쉽고 쓰기 좋은 우리말로 다듬는 일에 힘쓰고 있다. 말터 누리집에서는 다듬은 말로 선정된 말을 제안한 사람에게 소정의 상품권을 지급하고 있으며, 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘찾기 마당’-‘어휘‧용어 정보’-‘순화어’ 난과 ‘우리말 다듬기’ 누리집인 ‘말터’(http://malteo.korean.go.kr)의 ‘이렇게 바꿨어요!’ 난에서 찾아볼 수 있다.
 |
이 보도자료와 관련하여 더 자세한 내용 설명이나 취재를 원하시면 국립국어원 공공언어지원단 김삼식 사무관(☎ 02-2669-9724)에게연락해 주시기 바랍니다. |
