‘시즌오프’ 대신 ‘계절마감’ 또는 ‘계절할인’,
‘원 플러스 원’ 대신 ‘(하나에) 하나 더’,
‘핫 플레이스’ 대신 ‘뜨는곳’ 또는 ‘인기명소’,
‘잇 아이템’ 대신 ‘매력상품’

- 국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정 -

□ 국립국어원(원장 민현식)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, malteo.korean.go.kr)’ 누리집을 통해 모은 국민 제안과 말다듬기위원회 회의를 거쳐 소비문화 분야 외래어 4건을 다음과 같이 다듬었다.

ㅇ ‘시즌오프(season off)’의 다듬은 말: ‘계절마감’ 또는 ‘계절할인’

ㅇ ‘원 플러스 원(one plus one)’의 다듬은 말: ‘(하나에) 하나 더’

ㅇ ‘핫 플레이스(hot place)’의 다듬은 말: ‘뜨는곳’ 또는 ‘인기명소’

ㅇ ‘잇 아이템(it item)’의 다듬은 말: ‘매력상품’

□ ‘시즌오프’는 ‘계절이 바뀌어 남은 물품을 정가보다 할인하여 판매하는 방식’을 가리키며, ‘원 플러스 원’은 ‘마트나 상점에서 하나의 물건을 사면 동일한 물건을 하나 더 덤으로 주는 판매 방식’을 일컫는다. ‘핫 플레이스’는 ‘사람들이 많이 모여 드는 인기가 많은 곳으로 주로 최근에 새롭게 주목 받기 시작한 장소나 유행하는 장소’를 가리키며, ‘잇 아이템’은 ‘누구나 갖고 싶어하는 상품 혹은 각광받는 물건으로 유행을 선도하는 소비재’를 일컫는다.

□ 2013년 8월 5일부터 8월 16일까지 우리말 다듬기 누리집에서 소비문화 분야 외래어인 ‘시즌오프’, ‘원 플러스 원’, ‘핫 플레이스’, ‘잇 아이템’을 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 ‘시즌오프’에는 183건, ‘원 플러스 원’에는 184건, ‘핫 플레이스’에는 176건, ‘잇 아이템’에는 176건의 제안이 접수되었다. 이어 지난 8월 28일에 열린 말다듬기위원회 회의를 거쳐 국립국어원은 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 기준으로 이 제안어들에 대해서 각각 ‘계절마감’ 또는 ‘계절할인’, ‘(하나에) 하나 더’, ‘뜨는곳’ 또는 ‘인기명소’, ‘매력상품’을 다듬은 말로 선정하였다. 예를 들어, ‘핫 플레이스’에 대해서는 최근에 새롭게 주목 받기 시작한 장소를 나타내므로 ‘뜨는곳’으로 결정하였으나, 사람들이 많이 모여 드는 인기가 많은 곳을 가리키기도 한다는 점 등 다양한 문맥에서의 활용을 고려하여 ‘인기명소’를 다듬은 말에 추가하였다. 또한, ‘원 플러스 원’은 ‘하나 더’로 쓰되, 상품의 수량에 따라서 ‘2+1’은 ‘둘에 하나 더’, ‘3+1’은 ‘셋에 하나 더’와 같이 ‘(하나에) 하나 더’로도 쓸 수 있다.

□ 이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) ○○백화점은 봄·여름 상품을 정상가 대비 최대 70% 저렴하게 판매하는 상반기 결산 계절마감(←시즌오프) 행사를 진행하고 있다.

(2) 소비 경기 불황으로 인해 계절할인(←시즌오프) 상품이 인기를 끌고 있다.

(3) ○○유통 관계자는 하나 더(←원 플러스 원) 행사는 1개 가격으로 2개를 살 수 있다는 점에서 소비심리에 미치는 영향이 크다고 말했다.

(4) 소비 활성화를 위해 많은 기업들이 하나에 하나 더(←원 플러스 원), 둘에 하나 더(←투 플러스 원) 행사 등 다양한 판매 전략을 펼치고 있다.

(5) 최근 ○○공원이 어린이들에게 큰 인기를 끌며 뜨는곳(←핫 플레이스)으로 각광받고 있다.

(6) ○○업체는 사용자의 기호와 위치를 기반으로 주변의 인기명소(←핫 플레이스)를 안내하는 개인맞춤형 서비스를 제공하고 있다.

(7) ○○상품은 합리적인 가격과 세련된 디자인을 모두 갖추어 20~30대 여성들의 매력상품(←잇 아이템)으로 떠올랐다.

(8) ○○백화점은 매력상품(←잇 아이템)으로 선정된 제품을 20% 할인된 가격에 판매하고 있다.

□ 국립국어원은 외국어‧외래어 어휘나 지나치게 어려운 용어를 국민의 적극적인 참여를 통해 쉽고 쓰기 좋은 우리말로 다듬는 일에 힘쓰고 있다. 말터 누리집에서는 다듬은 말로 선정된 말을 제안한 사람에게 소정의 상품권을 지급하고 있으며, 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘찾기 마당’-‘어휘‧용어 정보’-‘순화어’ 난과 ‘우리말 다듬기’ 누리집인 ‘말터’(http://malteo.korean.go.kr)의 ‘이렇게 바꿨어요!’ 난에서 찾아볼 수 있다.