저속한 표현이 넘쳐 나는 드라마
- 국립국어원, 일일 드라마 언어 분석 결과 및 대안 발표 -

주말 드라마의 비속어 남용 개선 필요

□ 국립국어원(원장 권재일)이 지상파 텔레비전의 일일 드라마에서 쓰인 국어를 분석하여 발표하였다. 지난 4월 주말 드라마 언어 사용 분석에 이어 실시한 이번 조사의 분석 대상 드라마는 2010년 5월 한 달간 방송된 한국방송(바람불어 좋은 날), 문화방송(황금물고기), 에스비에스(세자매) 등 방송 3사의 일일 드라마 총 59회분이다. 그 결과, 비속어와 차별적 표현 등의 사용에서 개선할 여지가 있는 것으로 분석되었다. 국민들의 일상 언어생활에서는 실제 쓰이는 표현이라 하더라도 방송의 공공성과 파급력을 감안할 때 적어도 지상파 방송에서만큼은 피해야 할 저속한 언어 표현이 상당수 조사되었다.


◦ 이번 조사에서 국립국어원은 차별적 표현, 인격 모독 표현, 폭력적 표현, 비속어, 욕설 등을 대분류로 삼아 총 179 건의 저품격 방송언어 표현을 골라내었다. 비속어가 63%로 가장 많았고 차별적 표현이 17%로 뒤를 이었는데, 차별적 표현의 29%가 연령, 14%가 성별과 관련된 것이었다. 인격 모독 표현은 14%였으며 폭력적 표현, 직접적인 욕설은 비교적 드물게 나타났다. 지적된 표현은 ‘황금물고기(MBC)"가 70건으로 가장 많았고, ‘바람불어 좋은 날(KBS)’ 61건, ‘세자매(SBS)’ 48건 순으로 나타났다. 대표적인 사례는 다음과 같다.

방송언어의 품격에 대한 지속적 모니터링 실시

□ 국립국어원(원장 권재일)은 시청자들이 즐겨 보는 방송 프로그램을 대상으로 지난 4월부터 올 11월까지 8개월간 방송언어의 품격에 대한 실태 조사를 실시한다. 4월에는 주말 드라마의 언어 사용 양상을 분석하는 실태 조사를 실시하여 조사 결과를 제작진과 각 방송국 심의 부서에 전달하고 언론을 통해 공개한 바 있는데, 당시 지상파 주말 드라마 24회분에서 저품격 방송언어 표현이 429건 조사되었었다. 이번에 일일 드라마 59회분에서 179건이 지적된 것과 비교할 때 주말 드라마의 언어 혼탁 정도가 더 심각한 것으로 보인다. 국립국어원에서는 6월에는 예능 프로그램에 대한 실태 조사를 실시할 예정이며, 그 이후에는 부문별 프로그램에 대해 2차 실태 조사를 실시해 1차 조사 결과에서 지적된 문제들이 얼마나 개선되었는지 확인할 계획이다. 시청률을 의식하지 않을 수 없는 방송 제작 여건 때문에 지적된 사항이 하루아침에 고쳐지기는 쉽지 않겠으나, 품위 있는 방송언어에 대한 국민들의 요구에 부응하여 이에 따른 개선 노력이 지속적으로 이루어지면 방송언어의 품격이 점차 향상될 것으로 전망된다. 



붙임: 일일 드라마 언어 분석 결과 1부.

이 보도 자료와 관련하여 더 자세한 내용이나 취재를 원하시면 국립국어원 공공언어지원단 학예연구사 김한샘(☎ 02-2669-9722)에게 연락해주시기 바랍니다.