이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
보도 자료 상세보기
국립국어원, 2010년 남아공 월드컵 선수명 한글 표기 발표
국립국어원, 2010년 남아공 월드컵 선수명 한글 표기 발표
□ 국립국어원(원장 권재일)은 오는 6월 11일 개최하는 2010년 남아공 월드컵의 선수명에 대한 한글 표기 확정안을 발표하였다. 확정안은 국립국어원과 한국신문방송편집인협회(회장 배인준)가 공동 운영하는 정부·언론외래어심의공동위원회 제90차 회의(2010. 5. 26.)의 심의를 거친 내용이다.
□ 이번에 확정 발표되는 한글 표기는 30개국(대한민국, 북한 선수 제외) 919명의 선수명과 28곳의 월드컵 개최지 및 경기장에 대한 것이며, 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 공지사항에서 파일로 내려받을 수 있다.
□ 이번 확정안을 계기로 월드컵 축구 대회에 참여하는 선수명에 대한 혼란스러운 한글 표기가 질서 있게 통일될 것으로 기대하며, 국립국어원은 이후에도 외국의 인명과 지명에 대한 표준 한글 표기를 지속적으로 마련하여 보급할 예정이다.
붙임 자료: 선수명 한글 표기 사례
|
원어 |
국가 |
확정 표기 |
인터넷 등의 표기 사례 |
|
Carlos Alberto Parreira |
브라질 |
카를루스 아우베르투 파헤이라 |
카를로스 알베르토 페레이라 |
|
카를로스 알베르토 파헤이라 |
|||
|
카를로스 알베르토 파레이라 |
|||
|
카를루스 아우베르투 파헤이라 |
|||
|
Walter Gargano |
우루과이 |
왈테르 가르가노 |
왈테르 가르가노 |
|
월터 가르가노 |
|||
|
월테르 가르가노 |
|||
|
Yoann Gourcuff |
프랑스 |
요안 구르퀴프 |
요안 구르쿠프 |
|
요앙 구르퀴프 |
|||
|
요한 구르쿠프 |
|||
|
Tranquillo Barnetta |
스위스 |
트란퀼로 바르네타 |
트란퀼로 바르네타 |
|
트란킬로 바르네타 |
|||
|
Vincenzo Iaquinta |
이탈리아 |
빈첸초 이아퀸타 |
빈첸초 이아퀸타 |
|
빈첸조 이아퀸타 |
|
이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 |
