요     약     문

1. 사업명

전문 용어 통합 관리 및 심의 지원 시스템 구축 사업

2. 사업의 목적

가. 사업의 배경

2005년 7월부터 시행된 국어기본법과 국어기본법 시행령에 명시된 전문 용어 표준화의 필요성과 이에 대한 지원 체제 마련의 필요성을 충족시키기 위하여 관련 체제를 정비할 필요가 있음.

전문 용어 표준화 작업은 여러 전문 분야 단체들이 협의체를 구성하여 해 나가야 할 작업이나 그 범위가 워낙 방대하여 그동안 구축된 전문 용어 자료를 수집하여 이를 관리하고 열람할 수 있는 체제를 우선적으로 마련한 후 이를 바탕으로 후속 작업을 벌여 나가야 함.

현재까지 전문 용어 자료를 관리하고 검색할 수 있는 시스템은 산발적으로 존재하여 왔으나 이를 보다 조직화하고 체계화하여 전문 용어 표준화 작업을 원활하게 진행할 수 있는 ‘전문용어 지원 시스템’으로 통합 관리할 필요가 있음.

효율적인 전문 용어 표준화 심의를 위해서는 표준화 심의 프로세스를 반영한 심의 지원 시스템을 개발하고 활용할 필요가 있음.

나. 사업의 목적

전문 용어 표준화 작업을 위한 기초 자료의 확보

전문 용어 표준화 작업을 위한 통합 관리 시스템 구축

3. 사업 내용 및 결과물

가. 사업 내용

전문 용어 통합 관리 DB 설계

- 전문 용어 통합 관리를 위한 통합 DB 설계: 다수의 전문 용어 DB를 통합 관리할 수 있는 포괄적인 전문 용어 통합 DB 설계

- 기존 전문 용어 DB의 변환 고려: 기존의 전문 용어 DB의 변환을 고려해서 DB간 매핑을 통해 변환이 용이하도록 DB 설계

전문 용어 통합 관리 기능 개발

- 전문 용어 온라인 개별/일괄 등록 기능 개발: 온라인을 통해 전문 용어를 개별적으로 등록하거나 파일을 통한 일괄 등록 기능의 제공

- 전문 용어 관리 프로세스를 반영한 관리 기능 개발: 국립국어원에서 제공하는 전문 용어 관리 프로세스를 반영하여 온라인에서 전문 용어의 관리가 용이하도록 통합 관리 기능을 제공

- 전문 용어 편집 기능 개발: 전문 용어의 편집(등록, 수정, 삭제)이 용이하도록 편집 기능을 배치하고 편집이 용이하도록 프로세스 단순화

전문 용어 DB 등록

- 전문 용어 DB 등록: 사업 기간 동안 국립국어원에서 제공하는 전문 용어 DB의 등록 및 통합 DB설계에 반영하여 전문 용어 통합 DB 설계

전문 용어 표준화 심의 지원 DB 설계

- 전문 용어 표준화 심의를 지원하기 위한 DB 설계: 전문 용어 표준화 심의 절차와 심의 과정별 정보 저장 및 변환을 위한 심의 지원 DB를 설계

전문 용어 표준화 심의 지원 기능 개발

-. 전문 용어 표준화 심의 지원 기능 개발: 국립국어원에서 제공하는 전문 용어 표준화 심의 지원 프로세스를 반영한 전문 용어 표준화 심의 지원 기능의 개발

-.전문 용어 표준화 심의 과정 모니터링 기능 개발: 전문 용어의 심의 단계별 현황 정보 및 심의 과정에 있는 전문 용어의 현황 정보 제공

전문 용어 검색 기능 강화를 위한 DB 설계 고려

- 검색 대상 항목 설정 및 항목별 검색 조건 세분화: 검색 대상별 검색 항목의 설정을 통해 필요한 검색 항목만을 대상으로 검색 방법을 지정할 수 있도록 DB 설계

-. 검색 성능 향상을 위한 DB 설계: 검색시 검색 성능의 저하를 방지할 수 있도록 DB를 구성

전문 용어 검색 지원 기능 강화

- 검색 결과의 효율적인 화면 배치 및 환경 설정 기능 개발: 검색 결과 환경 설정을 통해 검색 결과의 효율적인 배치하여 검색 결과의 가독성을 높임

- 전문 용어 검색 결과의 내려받기 기능 제공: 전문 용어 검색 결과가 많거나 또는 보관을 목적으로 검색 결과의 파일 내려받기 기능을 제공

- 전문 용어에 통계 정보 제공: 전문 용어의 상태에 따른 다양한 통계 정보를 제공하여 전문 용어 구축 현황 파악이 가능

나. 사업 결과

데이터베이스

전문 용어 통합 데이터베이스 설계

시스템

전문 용어 통합 관리 기능 제공

전문 용어 심의 지원 기능 제공

보고서

최종보고서

프로그램 결과물 CD

4. 사업 결과의 활용

전문 용어 표준화 작업의 활성화를 위한 기반 마련

일반 국민과 관련 단체들이 참조할 수 있는 전문 용어 관련 정보의 제공

전문 서적 번역시 용어의 표준화를 유도

전문 용어 표준화 작업의 현황을 파악할 수 있는 체제의 마련

보다 체계적인 용어 관리가 용이

전문 용어 표준화 작업을 위한 제반 환경의 마련

전문 용어 통합 데이터베이스 구축

전문 용어 통합 검색 환경 마련

전문 용어 구축 환경 마련

전문 용어 심의 환경 마련