차     례

1. 전문 용어 형성의 일반 원칙

1.1 전문 용어학적 관점에서 본 전문 용어의 특징 및 형성 원칙.........................1

1.2 국제표준화기구(ISO)의 용어 형성의 원칙......................................................2

1.3 언어학적 관점에서 본 전문 용어 형성의 유형...............................................5

1.3.1 새로운 형식 생성...........................................................................5

1.3.2 기존의 형식 이용...........................................................................7

1.3.3 외국어에서 차용............................................................................9

1.4 전문 용어 형성의 원칙.................................................................................10

2. 사례 분석

2.1 원어 전문 용어와 한국어 대응에 대한 분석................................................14

2.1.1 원어와의 대응 관계 고찰을 위한 기존의 원칙들.........................14

2.1.2 원어 전문 용어의 구성요소와 한국어 대응어..............................14

2.1.2.1 전문 용어를 구성하는 고빈도 단어 추출....................14

2.1.2.2 전문 용어 형성소........................................................20

2.1.2.3 원어 접사와 대응어 목록............................................23

2.1.3 일음절 한자어..............................................................................25

2.2 외래 전문 용어 번역 유형............................................................................29

2.2.1. 음운 차용....................................................................................29

2.2.1.1 외래어 표기법을 따른 일반적 음차.............................29

2.2.1.2 원어 약자를 음차한 경우............................................30

2.2.1.3 제한적 음운 차용........................................................30

2.2.1.4 변형된 음운 차용........................................................30

2.2.2 문자 차용.....................................................................................31

2.2.3 의미 차용 (직역).........................................................................31

2.2.3.1 전체 의미 차용...........................................................31

2.2.3.1.1 원어가 파생어일 경우................................31

2.2.3.1.2 원어가 합성어일 경우................................32

2.2.3.1.3  원어가 구 구성일 경우.............................34

2.2.3.2 원어가 그리스-라틴 어원으로 조합된 신용어일 경우.35

2.2.3.3 제한적 의미 차용........................................................36

2.2.4 의역.............................................................................................37

2.2.4.1 확장 번역....................................................................37

2.2.4.2 환언적 번역................................................................39

2.2.4.3 비유적 번역................................................................41

2.2.5. 혼합 번역....................................................................................42

2.2.5.1 음운 차용 + 의미 차용..............................................42

2.2.5.2 문자 차용 + 의미 차용..............................................42

2.2.5.3 문자 차용 + 음운 차용..............................................42

2.2.5.4 음운 차용 + 의역.......................................................42

2.2.5.5 의미 차용 + 의역.......................................................42

2.2.5.6 음운 차용 + 의미 차용 + 의역.................................43

2.3 한국어 전문 용어 조어 유형........................................................................43

2.3.1 복합 용어의 형성 유형 : 개념적 투명성을 기준으로..................43

2.3.1.1 용어 구조와 개념 체계의 투명성................................43

2.3.1.2 용어 구성의 내적 관계 유형.......................................43

2.3.2  복합 용어 형성 유형 : 형태적 기준..........................................45

3. 외래 전문 용어 번역 방법론

3.1 전문 용어 형성 원리에 입각한 번역 기준....................................................49

3.2 국어학적 관점에서의 전문 용어 조어 기준..................................................52

3.3 전문 용어 조어법과 번역 유형에 대한 세부 기준........................................52

3.3.1 형용사 또는 관형형 원어의 음차 또는 번역 기준.......................52

3.3.2 원어 용어에서의 붙임표(-) 처리 방안.........................................53

3.3.3 인명, 지명 등 고유명사를 포함한 용어의 음차 기준...................54

3.3.3.1 고유 명사 표기의 일반 원칙.......................................54

3.3.3.2 전문 용어로서의 고유 명사 처리의 기본 원칙...........54

3.3.3.2.1. 인명의 경우...............................................55

3.3.3.2.2. 지명의 경우...............................................61

4. 전문 용어 번역 및 조어의 문제와 제안.....................................64

[부록1] 한국어 및 영어 전문 용어 구성 단어의 빈도 및 누적 빈도 비율.........66

[부록2] 고빈도 형성소 - 영한/한영 대응 목록..................................................71

[부록3] 현대 한국어 접사 목록(표준국어대사전).............................................121

[부록4] 일음절 한자어, 접사(혹은 조사)와 그 용어........................................123