[참고자료]

† 사이시옷의 예

□ 사이시옷

1. 분단 이전

가. 1933년 □한글 맞춤법 통일안□: 뒷간, 곳집, 나뭇배, 담뱃대, 깃발

2. 분단 이후

가. 남한

1) 1988년 □한글 맞춤법 통일안□: 뒷간, 곳집, 나뭇배, 담뱃대, 깃발

나. 북한

1) 1948년 □조선어 신철자법□: 뒤□간, 배□전, 초□불, 이□몸, 코□날

2) 1954년 □조선어 철자법□: 뒤□간, 배□전, 초□불, 이□몸, 코□날

3) 1966년 □조선말 규법집□: 아무 표시도 않음(사이시옷 폐기)

4) 1987년 □조선말 규법집□(현행): 아무 표시도 않음(사이시옷 폐기)

현행 어문 규범인 1988년의 남한 규범과 1987년의 북한 규범에서 대표적인 차이를 지적하면 아래와 같다.

□  국어사전 올림말의 순서

1. 남한

가. 자음: □    □    □    □    □    □    □    □    □    □    □    □

□     □    □    □    □    □    □

나. 모음: □    □     □    □    □    □    □    □   □  □   □   □   □

□    □     □    □    □    □    □    □

2. 북한

가. 자음: □    □   □   □   □   □   □   □  □   □   □   □   □    □

□   □    □   □   □

나. 모음: □   □    □     □    □    □     □    □   □  □   □   □  □

□   □    □    □      □   □     □    □

□ 두음법칙

1. 남한: 나열, 치열, 비열, 규율; 낙원, 내일, 노인

2. 북한: 나렬, 치렬, 비렬, 규률; 락원, 래일, 로인

□ 사이시옷

1. 남한: 나룻배, 나뭇가지, 냇가, 뱃길, 아랫집, 깻잎, 텃세

2. 북한: 나루배, 나무가지, 내가, 배길, 아래집, 깨잎, 터세 (□빗바람□, □샛별□에만 사이시옷 사용)

□ 사이히읗

1. 남한: 수(암)캉아지, 수(암)커미, 수(암)캐, 수(암)탉, 수(암)평아리, 수(암)키와

2. 북한: 수(암)강아지, 수(암)거미, 수(암)개, 수(암)닭, 수(암)병아리, 수(암)기와

□ 맞춤법의 기타

1. 남한: 휴게실, 휴게소; 폐교(廢校), 폐회(閉會); 되어, 도리어; 할까?, 할꼬?

2. 북한: 휴계실, 휴계소; 페교(廢校), 페회(閉會); 되여, 도리여; 할가?, 할고?

□ 띄어쓰기

1. 남한: 한 개, 금 서 돈, 소 한 마리; 서른 살 가량, 20명 정도

2. 북한: 한개,   금 서돈,  소 한마리;   서른살가량, 20명정도

□ 문장 부호

1. 남한에 있고 북한에 없는 것

□ (고리점)      □ (모점)        · (가운뎃점)

/ (빗금)         『  』(겹낫표)   「  」(낫표)

{}(중괄호)

2. 북한에 있고 남한에 없는 것

; (반두점)      □(같음표)   Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ…(대목, 장, 절 가르는 부호)

□ 표준 발음

1. 남한[적]: 감상적, 개방적, 경험적, 고전적, 공상적, 광란적

2. 북한[쩍]: 감상적, 개방적, 경험적, 고전적, 공상적, 광란적