‘김치용 배추(=배추)’의 번역 관련 공지

0000000000000

국립국어원은 김치용 배추의 영문 명칭으로서 ‘kimchi cabbage’를 국제적으로 널리 알리고자 하는 농림축산식품부와 발맞추기 위해 번역 전문가들의 자문을 받아 아래의 10가지 음식명의 번역에 이를 추가하였습니다. 널리 이용하시기 바랍니다.

2022년 11월 3일

※ ‘배추’가 포함된 음식명의 영문 번역

연번	국문명	기존 영문 번역	추가 번역
1	맑은배춧국	Cabbage Soup/Napa Cabbage Soup	Kimchi Cabbage Soup
2	배추나물	Cabbage Salad/Napa Cabbage Salad	Kimchi Cabbage Salad
3	배추된장국	Cabbage Soybean Paste Soup/Napa Cabbage Soybean Paste Soup	Kimchi Cabbage Soybean Paste Soup
4	배추전	Cabbage Pancake/Napa Cabbage Pancake	Kimchi Cabbage Pancake
5	우거지갈비탕	Napa Cabbage and Galbi Soup	Kimchi Cabbage and Galbi Soup
6	우거지곰탕	Napa Cabbage and Beef Bone Soup	Kimchi Cabbage and Beef Bone Soup
7	우거지국밥	Napa Cabbage and Rice Soup	Kimchi Cabbage and Rice Soup
8	우거지된장국	Napa Cabbage Soybean Paste Soup	Kimchi Cabbage Soybean Paste Soup
9	우거지육개장	Spicy Napa Cabbage and Beef Soup	Spicy Kimchi Cabbage and Beef Soup
10	우거지해장국	Napa Cabbage Hangover Soup	Kimchi Cabbage Hangover Soup

※ 문의: 공공언어과 이수미 연구사(02-2669-9724), 이준민 연구원(02-2669-0681)