참고 자료. ‘개방형 한국어 지식 대사전’ 내용 예시

□ 쉬운 풀이 보완과 풀이 보완 자료의 구축 예

ㅇ 지나치게 어려운 풀이를 쉽게 수정하거나 추가하여 제공

기존 풀이	멸구「명」『동』멸굿과의 곤충. 몸의 길이는 2mm 정도이고 몸의 색깔은 녹색이며, 배와 다리는 누런 백색이다. 긴 마디가 있는 주둥이가 있고 홑눈은 겹눈 밑에 있으며 보통 두 개이다. 자란벌레, 애벌레 모두 농작물의 해충이다.
추가 풀이	멸구「명」『동』벼의 이삭을 갉아 먹는 연한 갈색의 작은 곤충.

ㅇ 유의어를 제시하는 순환 풀이 지양

기존 풀이	마사지(massage)「명」1. =안마02(按摩).(×)
수정 풀이	마사지(massage)「명」1. 피부를 탄력이 있게 하거나 근육의 피로를 풀기 위해 손이나 기구를 써서 자꾸 문지르거나 누르는 것.

기존 풀이	걸인(乞人)「명」=거지01.
수정 풀이	걸인 「명」 남에게 구걸하여 얻어먹고 사는 사람. [유] 거지.

ㅇ 글자 중심의 풀이를 보완할 이미지, 동영상 자료 보완

예) 주택, 음식, 의복, 동식물, 색채 및 상태 형용사 등: 그림 및 사진 자료 활용

의성어, 의태어: 시각 및 음향 자료 활용

동작 동사: 동영상 자료 활용

한국의 민속, 전통문화 정보: 사진, 동영상 자료 활용

□ 신어 및 사전 미등재어 보완 예

ㅇ 신어 및 사전 미등재어 보완

- 신문, 방송, 블로그 등

예) 다문화/다문화 가정, (인터넷)카페 등

- 순화 대상어, 외래어 등

예) 스팸메일, 로스쿨, 리필, 웰빙 등

- 사전 미등재어

예) 시골길, 알림장, 일상복, 자국어, 건강보험증 등

※ 미등재어 조사 자료, 신어 자료, 민족생활어 자료, 분야별 어휘집 등 활용

ㅇ 방언 보완 예

- 각각의 이형태를 모두 포함한 방언 자료 구축

예) 덩구지 「명」‘부추’의 경북 방언.

본추 「명」‘부추’의 강원 방언.

예) 짠지 「명」1. ‘김치’의 강원, 경기, 경북, 전라, 충청 방언.

2. ‘무말랭이’의 경남 방언.

3. ‘띠(茅)’의 경남 방언.

ㅇ 전문용어 보완 예

- 많이 쓰이는 전문용어 추가

예) 새집^증후군(--症候群)」『의학』새로 지은 집에서 인체에 해로운 화학 물질이 발생해 거주자에게 나타나는 각종 증세를 통틀어 이르는 말. 두통, 현기증, 피부 질환 따위를 수반한다.

예) 마스트리흐트조약(Maastricht條約) 『정치』 유럽의 정치 및 경제 통합과 단일 통화

사용을 위하여 1991년 네덜란드 마스트리흐트에서 합의한 유럽 통합 조약

- 필요한 경우 전문용어의 대역어나 로마자 표기도 제시

예) 방화벽(防火壁) 「명」『컴퓨터』인터넷 등 컴퓨터 통신망에서 통신 내용이 도용되거나 외부로부터 컴퓨터가 침범당하는 것을 막기 위하여 기업이나 조직 내부의 네트워크와 인터넷 간에 전송되는 정보를 선별하여 수용ㆍ거부ㆍ수정하는 능력을 가진 보안 시스템. [대] firewall.

예) 단오제(端午祭) 「명」『민속』음력 5월 5일인 단옷날에 마을을 지키는 신에게 지내는

제사이자 축제.[danoje]

□ 개방형 시스템을 통한 사전 편찬 예

ㅇ 어휘 수집, 분석 절차

자동 어휘 수집
↓
자료 수집	→	표제어 예비 후보 목록 작성	→	표제어 최종 후보 목록 작성	→	뜻풀이, 용례 추가
↑						↓
자료 조사 (오프라인)				개방형 사전 등록	←	검증

ㅇ 개방형 한국어 지식 대사전 사전 편집 틀의 예

□ 한국어 학습용 다국어사전 구축 체계안