[붙임 1] 수상자 명단과 작품 개요

상장	수상자	출품작 명칭(특징)
대상	이동주, 연종흠, 황인범(서울대)	꼬꼬마: 세종 말뭉치 검색 시스템
		세종계획의 언어 자료를 데이터베이스화하여 누구나 쉽게 검색하게 함으로써 기존의 전자 파일로부터 검색하던 불편함 해소
금상	신준철, 김홍순, 이용훈, 김소형(울산대)	세종 말뭉치 검증 및 원시 말뭉치 품사 & 동형이의어 태깅 시스템
		단어 형태가 같아도 뜻이 다른 동철이의어(예, 먹는 사과(砂果)와 잘못에 대한 사과(赦過))의 의미를 구분하여 처리하는 프로그램
은상	송상헌, 윤영민(고려대)	NARA Ver. 2.0: 세종 한일 병렬 말뭉치 온라인 검색 인터페이스
		한일 병렬 말뭉치로부터 한국어 일본어 간 비교 정보 검색이 가능
은상	김세종, 이용훈, 이종혁(포항공대)	우선순위 제시를 통한 자동/반자동 의미 중의성 해소 말뭉치 구축 도구
		단어의 의미를 구분하여 찾을 수 있는 프로그램을 위한 기반 자료 구축 도구
동상	이현아, 김신혁, 조현민, 임정훈, 김민관, 조수민(금오공대)	외국인을 위한 한국어 작문 도우미
		한국어를 배우는 외국인들이 작문할 때 단어의 의미 차이를 구분하여 사용할 수 있도록 지원하는 프로그램
동상	이지민, 이근배(포항공대)	입력 문장 특성을 이용한 한국어 의존구조 분석기 및 개발 도구 (DDK)
		구문 분석 말뭉치로부터 정보를 추출할 수 있고 추가의 구문 분석 자료를 구축하도록 지원하는 도구
동상	박혜웅(날리지큐브)	세종 계획 말뭉치를 이용한 의미 지식베이스 구축 및 검색 시스템
		세종 말뭉치와 같은 대용량 언어 자료를 이용하여 지식베이스를 구축하고 이것을 동철이의어 구분에 활용하기 위한 기반 자료 구축 도구
장려상	김진태, 최학윤(국민대)	구문 분석 말뭉치 검색 시스템
		구문 분석 자료로부터 문장 구조 정보를 찾아주는 프로그램
장려상	박일남, 장우석(국민대)	세종 말뭉치 보조 활용 툴
		문서의 utf-8, utf-16 등과 같은 인코딩 정보를 변환시켜 주는 프로그램
장려상	최맹식(강원대)	KNUKA_OOVTagger(그누가_미등록어 태거)
		사전에 미처 올라 있지 않은 단어를 인식하여 처리해주는 시스템
장려상	강민규(국민대)	한국어 복합명사 용례 분석 프로그램
		복합 명사 목록으로부터 구성 단어 정보를 검색하는 프로그램
장려상	심보준((주)엔씨소프트), 조은경((주)다음커뮤니케이션)	세종 구문 분석 말뭉치 용례 추출기 ‘나무-잎’
		구문 분석 자료로부터 문장 구조를 찾아 주는 프로그램

[붙임 2] 대상 수상자 (이동주 (서울대)) 인터뷰 발췌

“한국어는 훌륭합니다만 정보처리와 관련된 연구를 하는 사람들에게는 한국어 처리는 넘어야만 하는 거대한 장벽입니다. 영어와 같은 언어와는 달리 한국어는 그 자료나 활용할 수 있는 도구들이 많지 않습니다. (중략) 세종 말뭉치를 활용하면서 얻은 경험을 토대로 다른 사람들에게 도움을 줄 수 있는 프로그램을 만들어 봐야겠다는 생각으로 이번 경진 대회에 참가 신청서를 내게 되었습니다. 이번 경진대회 출품작 중에는 이런 프로그램이 있으면 좋겠다 싶었던 것도 있었고, 저희가 미처 생각지 못했던 프로그램들도 있었습니다. 다양한 아이디어를 토대로 구축된 이번 경진대회 출품작들이 우리에게 많은 공부가 되었습니다. (중략) 이번 경진대회에 출품하기 위해 저희의 전공인 데이터베이스 연구를 활용하였습니다. 일단 말뭉치를 데이터베이스에 저장함으로써 말뭉치가 가진 다양한 정보를 활용할 수 있을 것이라 생각했고, 말뭉치를 저장하는 데 많은 노력을 기울였습니다. (중략) 어려움이 있었지만, 말뭉치를 구조화하여 저장하고 나니 말뭉치로부터 활용할 수 있는 정보가 정말 많다는 것을 새삼 느낄 수 있었습니다. (중략) 대상을 수상하고 나니 저희들의 기쁨은 이루 말할 수 없습니다. 참가한 팀들이 가진 열정과 노력은 저희들에게 또 다른 자극이 되었습니다. 본 대회를 계기로 국어 연구자들의 어려움이 무엇인지 구체적으로 느낄 수 있었고, 공학도로서 이를 극복할 수 있는 데에 기여해야겠다는 일종의 사명감도 생겼습니다. 앞으로도 이 같은 대회가 지속적으로 운영되어 관련 연구자들에게 도움이 될 수 있게 되길 진심으로 바랍니다.”