지상파 방송 일일 드라마 언어 분석 결과

국립국어원 공공언어지원단

▣ 개요

1. 분석 기간 : 2010년 5월, 1개월간

2. 분석 대상: 지상파 방송 일일 드라마 59회분

방송사	프로그램 이름
KBS-2TV	바람불어 좋은 날
MBC-TV	황금 물고기
SBS-TV	세자매

3. 분석 기준

○ 방송언어의 품격 관련 사항

· 차별적 표현

- 성별, 연령, 지역, 인종, 민족, 장애인, 기타

· 인격 모독 표현

- 외모, 성격, 학력, 재력, 기타

· 폭력적 표현

· 비속어

· 욕설

· 기타

▣ 통계 결과

차별적 표현, 인격 모독 표현, 폭력적 표현, 비속어, 욕설 등을 대분류로 삼아 분석한 결과 총 179 건의 저품격 방송언어 표현이 조사됨. 비속어가 63.1%로 가장 많았고, 차별적 표현이 17.3%로 뒤를 이었는데 차별적 표현의 29%가 연령, 14%가 성별과 관련된 것임. 인격 모독 표현은 14%였으며 폭력적 표현, 직접적인 욕설은 비교적 드물게 나타났음. 지적된 표현은 ‘황금물고기(MBC)'가 70건으로 가장 많았고, ‘바람불어 좋은 날(KBS)’ 61건, ‘세자매(SBS)’ 48건 순으로 나타남.

방송사	제목	차별적(성별)	차별적(연령)	차별적(기타)	인격모독(외모)	인격모독(재력)	인격모독(기타)
KBS	바람불어 좋은 날	10	1	1	0	2	5
MBC	황금물고기	6	6	0	1	0	7
SBS	세자매	6	1	0	0	4	6
합계		22	8	1	1	6	18
비율		12.3	4.5	0.6	0.6	3.4	10.1
순위		2	4	8	8	5	3

방송사	제목	비속어	폭력적	욕설	기타	합계	순위
KBS	바람불어 좋은 날	38	3	1	0	61	2
MBC	황금물고기	47	1	2	0	70	1
SBS	세자매	28	0	1	2	48	3
합계		113	4	4	2	179
비율		63.1	2.2	2.2	1.1	100
순위		1	6	6	7

<일일 드라마 언어 분석 결과 통계표>

▣ 프로그램별 개선 필요 사례

1. 바람불어 좋은 날 66~84회(KBS-2TV)

◎ 비속어

ㅇ 지 새끼 눈앞에 두고도 죽은 줄만 알고 있는 미란이도 불쌍코.

→ 지 자식 눈앞에 두고도 죽은 줄만 알고 있는 미란이도 불쌍코.

ㅇ 장민국, 이 자식! 도대체 어디 갔길래 아직도 안 와?

→ (삭제)

ㅇ 그따위 천박한 계집애한테 절대 뺏기지 마.

→ 그런 천박한 여자한테 절대 뺏기지 마.

ㅇ 전에는 집구석에 좀 처박혀 있으라 해도 그래 뻘뻘거리고 다니더만.

→ 전에는 집 안에 좀 처박혀 있으라 해도 그래 뻘뻘거리고 다니더만.

ㅇ 니, 친구들 좀 만나고 그래라. 방구석에만 처박혀 있지 말고.

→ 니, 친구들 좀 만나고 그래라. 방 안에만 처박혀 있지 말고.

ㅇ 밖에서 속상한 걸 지 형한테 푸는 등신이 어딨어.

→ 밖에서 속상한 걸 지 형한테 푸는 동생이 어딨어.

ㅇ 야, 넌 자식도 딸리고 너보다 나이도 훨씬 많은 저런 놈이 뭐가 좋냐?

→ 야, 넌 자식도 딸리고 너보다 나이도 훨씬 많은 저런 남자가 뭐가 좋냐?

ㅇ 새빠지게 찾을 긴데 갖다 줘라.

→ 힘들게 찾을 긴데 갖다 줘라.

ㅇ 술 처먹고 와서 괜히 지 형이나 패는 놈을.

→ 술 먹고 와서 괜히 지 형이나 패는 놈을.

ㅇ 어이구 이 화상.

→ (삭제)

ㅇ 아니 근데 민국이 놈이 언제 들은 거야?

→ 아니 근데 민국이가 언제 들은 거야?

ㅇ 형수 말이야, 요번에 바닷가 갈 때 그놈이랑 같이 간 거 아닌가 싶다.

→ 형수 말이야, 요번에 바닷가 갈 때 그 사람이랑 같이 간 거 아닌가 싶다.

ㅇ 상준이 이 자식! 대체 어디서 자는 거야?

→ (삭제)

ㅇ 이 인간은 어딜 갔어?

→ 이 사람은 어딜 갔어?

ㅇ 아, 진짜 돌아버리겠네!

→ 아, 진짜 답답해!

ㅇ 미치겠네, 정말!

→ 답답하네 정말!

ㅇ 차라리 나이트에서 그냥 죽돌이로 있던 시절이 그립다.

→ 차라리 나이트에 자주 가서 놀던 시절이 그립다.

ㅇ 잘 나가던 김남숙이 어쩌다 당신을 만나가지고 인생 종 쳤어, 그냥.

→ 잘 나가던 김남숙이 어쩌다 당신을 만나가지고 인생 망쳤어, 그냥.

ㅇ 철딱서니 없는 걸로 따지면 아부지가 먼저야.

→ 철없는 걸로 따지면 아부지가 먼저야.

ㅇ 그나저나 오늘 형수도 늦는데 오랜만에 한 판 땡길까?

→ 그나저나 오늘 형수도 늦는데 오랜만에 춤 한 번 출까?

ㅇ 나 이런 일 하는 거 하나도 안 쪽팔려요.

→ 나 이런 일 하는 거 하나도 안 부끄러워요.

ㅇ 하늘같은 남편을 갖다가 이따위로 개무시를 해!

→ 남편을 갖다가 이렇게 심하게 무시를 해!

ㅇ 여기는 좀 후진 동네라서 내가 할까 말까 망설였는데 보아하니까 역세권에다가 주변에 대학교도 있어서 괜찮겠더라고.

→ 여기는 좀 뒤떨어진 동네라서 내가 할까 말까 망설였는데 보아하니까 역세권에다가 주변에 대학교도 있어서 괜찮겠더라고.

ㅇ 결정하신 동이 조망권이 아주 끝내주거든요.

→ 결정하신 동이 조망권이 아주 좋거든요.

ㅇ 형수를 구슬려서 좀 땡겨달라 그래야지.

→ 형수를 구슬려서 좀 빌려달라 그래야지.

ㅇ 기분이 꿀꿀해서 혼자 마시고 있다.

→ 기분이 안 좋아서 혼자 마시고 있다.

ㅇ 결혼식 끝내고 여러분들한테 크게 한 턱 쏘겠습니다.

→ 결혼식 끝내고 여러분들한테 크게 한 턱 내겠습니다.

ㅇ 우리 사무실에서 내가 짱이야.

→ 우리 사무실에서 내가 최고야.

ㅇ 내가 오늘 죽이는 아이템을 발견했어.

→ 내가 오늘 멋진 아이템을 발견했어.

ㅇ 뭐 사실 이 정도 투자는 껌이지.

→ 뭐 사실 이 정도 투자는 쉽지.

ㅇ 사실 처음에 만세 씨가 재벌 집에 시집갔다는 얘길 듣고 나서, 이런 말은 좀 그렇지만은 속물인 줄 알았거든요.

→ 사실 처음에 만세 씨가 재벌 집 아들이랑 결혼했다는 얘길 듣고 나서, 이런 말은 좀 그렇지만은 돈만 아는 줄 알았거든요.

ㅇ 우리 아직 계약서도 안 썼는데 이러다 바로 잘릴 것 같애.

→ 우리 아직 계약서도 안 썼는데 이러다 바로 해고당할 것 같애.

◎ 욕설

ㅇ 아, 이런 미친 놈! 이 밤중에 왜 남의 집 문을 두들기고 난리야?

→ (삭제)

◎ 인격모독 표현

ㅇ 기타: 그따위 천박한 계집애한텐 절대로 뺏기지 마!

→ 그런 여자한텐 절대로 뺏기지 마!

ㅇ 기타: 어디서 꽃뱀같은 계집을 데리고 와가지고는.

→ 어디서 그런 여자를 데리고 와가지고는.

ㅇ 기타: 만세가 무슨 자존심이 있어요?

ㅇ 성격: 우유부단한데다가 추진력도 없고 그게 당신 탓이지 그럼 내 탓이에요? 아버지가 돼가지고 애한테 도움은 못 줄망정 허구헌날 뒷북치는 소리나 하고 있으니깐 애가 저 모양이지!

ㅇ 재력: 뭐 기름값이나 하라고? 꼴에 자존심은 있어서.

ㅇ 재력: 내가 보니깐 그쪽은 이런 일이 딱 어울리는 사람인 것 같은데.

◎ 차별적 표현

ㅇ 성별: 당신 마누라 덕에 놀고 먹으니까 그래서 남는 시간 만세 자존심 어디 있나 찾아다녔나 보지?

→ 당신 부인 덕에 놀고 먹으니까 그래서 남는 시간 만세 자존심 어디 있나 찾아다녔나 보지?

ㅇ 성별: 지도 여자라꼬 또 샘 내네.

ㅇ 성별: 네가 장남인데 당연히 부모님 모시고 살아야죠.

ㅇ 성별: 남자도 아니고 무슨 멱살을 잡고 그래, 넌!

ㅇ 성별: 여우한테 안 당하려면 잘 해.

→ 형수한테 안 당하려면 잘 해.

ㅇ 성별: 남자가 그럴 수도 있는 거지.

ㅇ 성별: 하여간 여자들이란 인물 좀 반반하면 하나부터 열까지 다 좋게 보지.

ㅇ 성별: 그나저나 형수도 여자라고 봄 타나보네.

ㅇ 성별: 아저씨, 혼수는 여자가 하는 거예요.

ㅇ 성별: 하늘같은 남편을 갖다가 이따위로 개무시를 해!

→ 남편을 갖다가 이렇게 무시를 해!

ㅇ 성별: 무슨 남자가 주방을 봐요!

ㅇ 연령: 쪼그만 게 어찌나 속이 깊은지.

→ 어려도 어찌나 속이 깊은지.

ㅇ 연령: 나이도 든 양반이 뭘 그렇게 몸을 사리시나?

◎ 폭력적 표현

ㅇ 하여간 오기만 해봐! 죽었어!

ㅇ 너 오복이 구박하다가 들키면 내 손에 죽는다!

◎ 기타

ㅇ 내가 너보다 직장 짬밥이 좀 되잖아.

→ 내가 너보다 직장 경력이 좀 되잖아.

2. 황금 물고기 1~20회(MBC)

◎ 비속어

ㅇ 넌 얼마나 유식하셔서 하늘같은 선배를 똥으로 보냐!

→ 넌 얼마나 유식하셔서 하늘같은 선배를 얕잡아 보냐!

ㅇ 그러게, 인마! 평소에 운동 좀 열심히 하라니까.

→ 그러게! 평소에 운동 좀 열심히 하라니까.

ㅇ 니가 아무리 싫어도 넌 내 배에서 나왔어, 이 자식아!

→ 니가 아무리 싫어도 넌 내 배에서 나왔어.

ㅇ 야, 진짜 미치겠네.

→ 야, 진자 답답하네.

ㅇ 고국의 향기 죽인다.

→ 고국의 향기 정말 좋다.

ㅇ 그놈 공부하기 싫으면 잠수 타는 거 뭐 하루 이틀이냐?

→  공부하기 싫으면 잠수 타는 거 뭐 하루 이틀이냐?

ㅇ 모델이라 그런가 우리 조카 며느리 센스 끝내주네.

→ 모델이라 그런가 우리 조카 며느리 센스 굉장하네.

ㅇ 돌겠네, 진짜!

→ 정신 나가겠네, 진짜!

ㅇ 벌써 쫑난 거야?

→ 벌써 끝난 거야?

ㅇ 아이구야, 미쳤는갑다.

→ 아이구야, 제정신이 아닌갑다.

ㅇ 아이구야, 이 옷 입은 꼬라지 보소.

→ 아이구야, 이 옷 입은 모습 보소.

ㅇ 등신!

→ 못났다!

ㅇ 이건 뭐, 사내자식이 통도 작고 야망도 없는 게, 현진아 그런 놈하고는 시작도 하지 마라.

→ 이건 뭐, 남자가 통도 작고 야망도 없는 게, 현진아 그런 남자하고는 시작도 하지 마라.

ㅇ 주희 고 기집애가 납작 엎드리는데.

→ 주희가 걔가 납작 엎드리는데.

ㅇ 이 인간은 여기 왜 있는 거야?

→ 이 사람은 여기 왜 있는 거야?

ㅇ 아우, 우리 아줌마는 어쩜 그렇게 뽕짝도 도시적으로 합니꺼.

→ 아우, 우리 아줌마는 어쩜 그렇게 트로트도 도시적으로 합니꺼.

ㅇ 플랜 완전 빵빵해.

→ 계획 진짜 완벽해.

◎ 욕설

ㅇ 망할 놈!

→ (삭제)

ㅇ 미친 놈!

→ (삭제)

◎ 인격모독 표현

ㅇ 기타: 넌 그냥 심심해서 가지고 노는 한철 장난감일 뿐이라고.

ㅇ 기타: 누가 저 물건 안에 들이라고 했어!

→ 누가 저 여자 안에 들이라고 했어!

ㅇ 기타: 그 수모 모멸감 다 참아내고 내 앞에서 꼬리 흔들고 마음에도 없는 공연 예약까지 하면서 생쇼를 한 이유가?

→ 그 수모 모멸감 다 참아내고 내 앞에서 아첨하고 마음에도 없는 공연 예약까지 하면서 생쇼를 한 이유가?

ㅇ 기타: 니가 어떻게 감히 우리 지민이를.

ㅇ 기타: 니가 뭔데 내 딸한테 손을 대!

ㅇ 기타: 어떤 엄마가 세상에 곱게 키운 딸을 천애고아한테 시집보내고 싶겠어?

ㅇ 외모: 모델인지 뭔지 그 뼈다구랑 사고 쳐서 엄마 넘어가신 지 두 달도 안 됐다.

→ 모델인지 뭔지 그 여자랑 사고 쳐서 엄마 넘어가신 지 두 달도 안 됐다.

ㅇ 재력: 고아에 물려받은 유산이 빵빵한 것도 아니고, 나 같아도 염치없어서 결혼하겠단 말 안 나온다.

◎ 차별적 표현

ㅇ 성별: 무슨 애엄마 몸매가 환상 비율이냐?

ㅇ 성별: 남편 없겠다, 처녀보다 쭉쭉빵빵이겠다.

ㅇ 성별: 기집애, 매몰차게 끊을 때는 언제고.

→ (삭제)

ㅇ 성별: 여기저기서 달라고 난리다.

→ 여기저기서 결혼시키자고 난리다.

ㅇ 성별: 삼 년 동안 입 막고 귀 막고 버텨야 된다 그거야, 며느리들은.

ㅇ 성별: 여자애가 그러다 큰일 나려고!

ㅇ 성별: 이러다 정말 그 여우랑 결혼을 하든 꼬리를 밟히든 둘 중 하날 텐데.

→ 이러다 정말 그 여자랑 결혼을 하든 꼬리를 밟히든 둘 중 하날 텐데.

ㅇ 연령: 쬐끄만 게 선생님 보고 가야 된다고 어찌나 고집을 부리던지.

→ (삭제)

ㅇ 연령: 엄마 나이가 몇인데 어떻게 밥도 못하냐?

ㅇ 연령: 지금은 물러나서 뒷방 늙은이처럼 보여도 정인재단을 직접 키운 사람이야.

→ 지금은 물러나서 힘이 없는 것처럼 보여도 정인재단을 직접 키운 사람이야.

ㅇ 연령: 지금은 이빨 빠진 노인네일 뿐이야.

ㅇ 연령: 내가 그 정도 할머니 하나 요리 못할까봐?

◎ 폭력적 표현

ㅇ 나 니 할머니한테 걸리면 죽어.

→ 나 니 할머니한테 걸리면 큰일 나.

3. 세자매 11~30회(SBS)

◎ 비속어

ㅇ 빌딩부터 쏘고 나면 하지 않을까?

→ 빌딩부터 사주고 나면 결혼하지 않을까?

ㅇ 나 기분 엄청 꽝이거든, 지금.

→ 나 기분 엄청 안 좋거든, 지금.

ㅇ 엄마가 뚜마담한테 돈을 주고 부탁을 했다니까.

→ 엄마가 중매인한테 돈을 주고 부탁을 했다니까.

ㅇ 선배, 요번에 계약 체결되면 한 턱 쏘기예요.

→ 선배, 요번에 계약 체결되면 한 턱 내기에요.

ㅇ 세상에 무슨 이모가 조카 남자 만나는 데 꼽사리를 껴?

→ 세상에 무슨 이모가 조카 남자 만나는 데 끼어들어?

ㅇ 나 미쳐! 진짜 미친다! 미쳐!

→ (삭제)

ㅇ 난 말이야, 여자가 우는 꼴을 못 봐!

→ 난 말이야, 여자가 우는 건 못 봐!

ㅇ 가만히 좀 있어, 이것아.

→ (삭제)

ㅇ 준비성도 끝내주네.

→ 준비성 정말 좋네.

ㅇ 내가 또 딱 핸드폰 한번 때려줘야지.

→ 내가 또 딱 전화 한번 해줘야지.

ㅇ 내 며느리가 니 아들 꼬셨다.

→ 내 며느리가 니 아들 유혹했다.

ㅇ 미쳤어?

→ 정신 나갔어?

ㅇ 도대체 어떤 놈이지?

→ 도대체 어떤 남자지?

ㅇ 내가 오늘 하루 종일 얼마나 행복하고 좋았는데 니가 그걸 똥으로 만들어?

→ 내가 오늘 하루 종일 얼마나 행복하고 좋았는데 니가 그걸 망쳐 놔?

ㅇ 꼴도 보기 싫어!

→ (삭제)

ㅇ 너 아주 돌았구나?

→ 너 제정신이 아니구나?

ㅇ 우리 엄마 굶게 하고 밉잖아, 밥맛이지 뭐.

→ (삭제)

ㅇ 내가 잠옷 하나 선물받은 게 있는데 끝내준다.

→ 내가 잠옷 하나 선물받은 게 있는데 굉장하다.

ㅇ 방구석에서 혼자 술 마시려고?

→ 방안에서 혼자 술 마시려고?

ㅇ 내가 뭘 하고 있었는지 알아? 이 등신아!

→ (삭제)

ㅇ 이거랑은 쨉도 안 돼요.

→ 이거랑은 비교도 안 돼요.

ㅇ 넌 뭐하는 자식이야?

→ 넌 뭐하는 사람이야?

ㅇ 아무튼 은주 고 년 보통이 아니라니깐.

→ 아무튼 은주가 보통이 아니라니깐.

◎ 인격모독 표현

ㅇ 기타: 여자가 돈이 많냐? 그런데 왜 젊은 놈이 아줌마 꽁무니를 따라다니고 그러냐?

ㅇ 기타: 젊은 놈이 이모뻘 되는 여자랑 데이트 하면서 좋냐?

ㅇ 기타: 아, 우리집 식구들은 그 그지같은 녀석을 왜 이 사람 저 사람 찾고 그래?

→ 아, 우리집 식구들은 그런 사람을 왜 이 사람 저 사람 찾고 그래?

ㅇ 기타: 왜 상대가 그 그지 깽깽이같은 녀석일 거라고 넘겨짚는 거지?

→ 왜 상대가 그 사람일 거라고 넘겨짚는 거지?

ㅇ 성별: 쾌쾌한 냄새, 홀애비 냄새.

→ (삭제)

◎ 차별적 표현

ㅇ 기타: 내가 업둥이를 키워봐서 아는데 그 심정 내가 안다고.

→ 내가 입양아를 키워봐서 아는데 그 심정 내가 안다고.

ㅇ 성별: 내 새끼 혹 달고 시집가는 거 싫단 말이야.

→ 내 자식 애 데리고 결혼하는 거 싫단 말이야.

ㅇ 성별: 이보세요, 아줌마! 제삼자는 좀 빠지시죠!

→ 이보세요, 이모님! 제삼자는 좀 빠지시죠!

ㅇ 성별: 너 정신 똑바로 차려! 여우한테 홀려도 유분수지.

→ (삭제)

ㅇ 성별: 내가 저 여편네를 그냥.

→ 내가 저 여자를 그냥.

ㅇ 연령: 너 쬐끄만한 게 왜 이렇게 시끄럽게 놀아?

→ (삭제)

ㅇ 재력: 난 돈 없는 남자는 딱 질색이라니깐!

ㅇ 재력: 난 돈 없는 남자는 친구 이상으로 생각 안 한다니깐.

ㅇ 재력: 응, 가난한 남자랑은 돼.

ㅇ 재력: 돈 없는 남자는 친구 이상도 이하도 아니야!