[붙임] 다듬은 말 보충 설명 및 용례

□ 정밀 모형(←피겨/피규어)

☞ 논의 초반에는‘모형’ 또는 ‘모형 인형’으로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘모형’이나 ‘모형 인형’이 가리키는 대상의 범위가 넓고, ‘피겨/피규어’의 의미를 담아낼 수 없다는 의견에 따라 제외하였음. ‘피겨/피규어’는 제작 방식에 따라 그 정밀함의 정도가 다를 수 있으므로 ‘정밀’이라는 말을 붙이는 것은 무리가 있다는 의견도 있었으나 인물의 특징을 정밀하게 묘사하여 제작된 모형 장난감을 가리킨다는 뜻을 살리는 것이 가장 적합하다는 의견을 따라 ‘정밀 모형’으로 최종 결정하였음.

ㅇ 순화어 용례

- 최근 인기 만화들이 영화로 만들어지고 등장인물의 인기가 높아지면서 등장인물 정밀 모형(←피겨/피규어) 제품들이 다양해지고 그 수요 또한 늘고 있다.

- 지난 ○일 전국 △△ 햄버거 매장 앞은 인기 만화 영화의 한정판 정밀 모형(←피겨/피규어)을 사기 위한 고객들로 북적였다.

□ 선집(←컴필레이션)

☞ 해당 용어는 이미 ‘모음집’으로 순화된 용어인 ‘옴니버스’와 함께 논의되었음. ‘컴필레이션’을 ‘한 가지 주제와 목적으로 방향을 정하여 여러 가지 작품을 선별하여 모아 놓는 것’이라고 정의할 때,  ‘한 사람 또는 여러 사람의 작품 가운데서 어떤 기준에 따라 몇 작품을 모아 엮은 것’을 뜻하는 말인 ‘선집’이 ‘컴필레이션’의 의미를 잘 드러낸다는 다수의 의견에 따라 최종 선정하였음.

ㅇ 순화어 용례

- 과거 발표된 음악들을 특정 음악가, 분야, 주제 등에 맞춰 편집해 발매하는 선집(←컴필레이션) 음반들이 제법 인기를 얻었다.

- 해외뿐 아니라 국내에서 많은 주목을 받고 있는 음악가들이 모여 가을에 어울리는 감미로운 발라드 선집(←컴필레이션)을 발매했다.

□ 외벽 영상(←미디어 퍼사드/미디어 파사드)

☞ ‘퍼사드(facade)’는 건축 분야에서 건축물의 정문 외벽을 가리키는 말임. ‘미디어 퍼사드/미디어 파사드’는 건물 외벽에 영상을 투사하는 것을 가리키는 말이므로 ‘외벽 영상’으로 다듬는 것이 가장 적확하다고 최종 결정함. 다만 ‘미디어 퍼사드/미디어 파사드’가 투사된 영상만을 가리키는 것이 아니라 영상을 투사하는 기법을 가리키는 의미로도 쓰이는 경우가 있는데 그런 경우는‘외벽 영상 (투사) 기법’ 등으로 사용하기를 권장함.

ㅇ 순화어 용례

- 건물 외벽을 화면처럼 꾸며 그림이나 메시지를 통해 광고나 공연 영상을 상영하는 외벽 영상(←미디어 퍼사드/미디어 파사드) 투사 기법이 인기를 끌고 있다.

- ○○ 건물에서 입체적인 영상을 건물의 외벽을 화면 삼아 투사하는 외벽 영상(←미디어 파사드) 쇼가 진행되고 있다.

□ 흥행 보수(←러닝 개런티)

☞ ‘러닝 개런티’는 이미 널리 쓰이고 있는 ‘흥행 보수’로 다듬는 것이 국민들이 받아들이기 쉬울 것이라는 의견에 따라 ‘흥행 보수’가 최종 선정되었음.

ㅇ 순화어 용례

- 영화 ○○이 1,000만 관객을 돌파하면서 감독과 배우들의 흥행 보수(←러닝 개런티)에 대한 관심이 높아지고 있다.

- 배우 ○○○이 영화의 흥행으로 기본 출연료 외에 거액의 흥행 보수(←러닝 개런티)를 받게 된 것으로 알려졌다.

□ 네발 방파석(←테트라포드)

☞ 원어를 살려 ‘사발 방파석’ 또는 ‘네발 방파석’으로 다듬자는 의견이 있었는데, ‘사발’보다는 ‘네발’이 더 자연스럽고 우리말답다는 의견이 우세하여 ‘네발 방파석’이 최종 선정되었음.

ㅇ 순화 대상어의 용례

-  파도를 상쇄해 방파제를 보호하는 네발 방파석(←테트라포드), 고기가 잘 잡혀 낚시꾼들이 즐겨 찾는 곳입니다.

-  해안가에 설치된 네발 방파석(←테트라포드)에서 낚시꾼이 추락해 목숨을 잃는 사고가 최근 잇따라 발생했습니다.