[붙임] 다듬은 말 보충 설명 및 용례

□ 보상 환급(←페이백)

☞ 해당 용어는 이미 ‘적립금 (환급)’으로 다듬어진 ‘캐시백’이라는 용어와 함께 논의됨. ‘구매자가 사용한 금액 중 일정 비율의 금액을 적립하여 현금처럼 사용하거나 결제 수단으로 사용하는 서비스’를 가리키는 ‘캐시백’과 ‘구매자가 지불한 금액 중 일정 금액을 구매자에게 되돌려 주는 것’을 뜻하는 ‘페이백’은 의미의 차이가 있어 ‘페이백’을 단순히‘적립금’으로 다듬기는 어렵다는 데 다수가 동의하였음. ‘환급금’으로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘환급’이라는 말이 ‘국세 환급’처럼 마땅히 돌려주어야 할 것을 돌려준다는 의미로 사용되고 있어 ‘페이백’의 다듬은 말로는 적합하지 않다는 의견이 많았음. ‘페이백’은 최근 이동 통신 계약, 신용 카드 발급 계약 등 고객을 유치하기 위한 홍보 수단으로 많이 이용되는 혜택으로, 소비자에게 일정 금액을 보상 차원으로 되돌려 준다는 개념이 두드러지기에 ‘보상’이라는 말을 덧붙여 ‘보상 환급’으로 최종 결정하였음.

ㅇ 순화어 용례

- ○○ 카드는 이 기간에 구매를 하는 소비자를 대상으로 추첨을 통해 이용 금액을 전액 돌려주는 보상 환급(←페이백) 행사를 진행한다.

- ○○ 이동 통신사는 올해 자사 이동 통신 가입자에게 보상 환급(←현금 페이백) 형태로 지원금을 지급하는 등 단말기 유통 구조 개선법(단통법)을 위반하였다.

□ 유아 수레(←왜건)

☞ ‘수레’라는 뜻의 ‘왜건’은 본래 바퀴가 달려 사람을 태우거나 짐을 싣는 용도로 사용되는 기구를 뜻하는 말임. 어린아이들을 태우기 위한 기구이기 때문에 ‘유모차’라는 말을 붙여 ‘대형 유모차’나 ‘수레형 유모차’로 다듬자는 의견도 있었으나, ‘유모차’는 ‘왜건’보다 크기가 작고 갓난아이를 비롯한 영아들이 타기에는 무리가 있어 적확하지 않다는 의견이 많아 제외되었음. 이번에 다듬은 ‘왜건’은 ‘유아를 태울 수 있는 탈것’로 한정하였지만 ‘와인 왜건’, ‘키친 왜건’처럼 다른 용도로 사용되는 ‘왜건’에도 두루 사용할 수 있도록 여러 왜건 형태의 공통성에 주목하여 ‘수레’로 다듬자는 데에 대다수 위원들이 동의하였음. ‘수레’앞에 어떤 말을 붙일 것인가를 논의하다가 ‘유아(幼兒)’가 생후 1년부터 만 6세까지의 어린아이를 지칭하는 말인 것에 착안하여 ‘유아 수레’로 최종 결정하였음.

ㅇ 순화어 용례

- 최근 자녀들과의 외출을 조금 더 편리하게 하기 위해 많은 부모들이 접이식 카트나 유아 수레(←왜건) 등 다양한 상품들에 주목하고 있다.

- 좁고 불편했던 기존의 유모차보다 넓은 놀이 공간과 7세 아동 2명이 동시에 승차할 수 있는 편리함이 특징인 접이식 유아 수레(←왜건)가 요즘의 인기 상품이다.

□ 마중 그림(←섬네일)

☞ 영어 어원을 살려 ‘엄지손톱’으로 다듬자는 제안이 있었음. 또한 일반적으로 ‘섬네일’은 그래픽 파일의 이미지를 소형화한 것이므로, 매우 작은 것을 뜻하는 접두사 ‘쪽’을 활용하여 ‘쪽그림’으로 다듬자는 제안도 있었음. 그러나 인터넷에서 ‘섬네일’을 누르면 좀 더 큰 이미지가 표시되고 다른 페이지로 이동하는 ‘바로 가기’ 링크를 걸어 두는 지점으로 사용하는 경우가 많기 때문에, 오는 사람을 나가서 맞이한다는 뜻의 ‘마중’이라는 말을 붙여 ‘마중 그림’으로 최종 결정하였음.

ㅇ 순화어 용례

- 마중 그림(←섬네일 사진)이 선명한 화질로 제공돼 열어보지 않고도 미세한 글씨까지 한눈에 확인할 수 있었다.

- 스마트폰으로 신문을 보다가 마중 그림(←섬네일 메뉴)을 눌러 특정 지면으로 바로 넘어갈 수도 있다.

□ 산중 노숙(←비바크)

☞ ‘비바크’는 등산 도중 거친 날씨나 사고 등 예상치 못한 사태가 일어났을 때 한데서 밤을 지새우는 것을 뜻하는 말임. ‘야외 숙영’ 등이 제안되었으나, ‘숙영’은 보통 군사 용어로 사용되는 말이므로 적합하지 않다는 의견에 따라 제외되었고, ‘산중 야영’은 ‘비바크’의 원뜻인 비계획적인 야영이라는 의미가 드러나지 않아 제외되었음. 산중에서 한뎃잠을 잔다는 의미를 살려  ‘산중 노숙’으로 최종 결정하였음.

ㅇ 순화어 용례

- 등산객은 반드시 정해진 등산로로 가야하고 산중 노숙(←비바크) 등 등산 중 금지 행위를 하다 사고가 나면 배상 범위는 크게 줄어들 수 있습니다.

- 지리산 정규 탐방로 개방에 따라 예상되는 야간 산행·샛길 출입·산중 노숙(←비바크)등 각종 위법 행위를 강력하게 단속하기로 했다.

- 요즘에는 일부 방송의 영향으로 약초가 큰 인기를 끌면서 약초꾼들의 샛길 출입과 산중 노숙(←비바크)이 크게 늘어나고 있다.

□ 기업 간 거래(←비투비)

☞ ‘비투비’는 ‘비즈니스 투 비즈니스’의 줄임말로, 실제 예에서 ‘비즈니스 투 비즈니스’보다는 줄임말인 ‘비투비’를 더 많이 사용하기 때문에 대상어를 ‘비투비’로 하였음. 지난달 말다듬기 위원회 회의에서 ‘피투피’를 ‘개인 간 (공유)’로 다듬었기 때문에 ‘비투비’도 ‘기업 간’이라는 말을 넣어 다듬자는 제안에 만장일치로 동의하였음. ‘기업 간 전자 상거래’로 다듬자는 의견이 있었으나 요즘은 ‘비투비’가 전자 상거래뿐만 아니라 오프라인상에서 이루어지는 거래까지 포괄하는 개념으로 사용되고 있기 때문에 굳이 ‘전자 상거래’를 넣을 필요는 없다는 의견에 따라 제외됨. ‘비투비’가 줄임말인 만큼 음절이 짧은 말로 다듬자는 데에 의견이 모여 ‘기업 간 거래’를 최종 선정함.

ㅇ 순화 대상어의 용례

-  ○○사는 그동안 대형마트나 다른 기업에 납품하는 기업 간 거래(←비투비)에 주력해 왔으나 이제는 직매장을 확대하여 다른 업체를 거치지 않고 소비자에게 직접 제품을 파는 형태로 유통 구조를 바꿨다.

-  기업 간 거래(←비투비)는 진입 장벽이 높지만 일반적으로 건당 거래액과 규모가 크고 장기적인 전망 아래 추진하는 사업이라 일단 장벽을 넘고 나면 안정적인 성과를 얻을 수 있다.

□ 기업·소비자 거래(←비투시)

☞ ‘비투시’ 또한 줄임말인 만큼 되도록 음절이 짧고 간결한 말로 다듬자는 의견에 대다수의 위원들이 동의를 하였음. ‘비투시’는 기업과 소비자 간의 거래를 의미하는 말인데 본래 기업이 거래를 하는 주된 상대는 소비자이므로 굳이 다듬을 필요가 없는 말이 아니냐는 의견이 있었지만, ‘비투비’의 대응어로 ‘비투시’라는 말이 자주 사용되므로 거래의 주체를 밝혀 주기 위하여 다듬을 필요가 있다고 판단함. ‘기업·소비자 간 거래’로 다듬자는 의견이 있었지만 음절이 길어 사용하기 어렵다는 지적에 따라 더욱 간결한 형태인 ‘기업·소비자 거래’로 최종 결정하게 되었음.

ㅇ 순화 대상어의 용례

-  기업 간 거래(←비투비) 시장에 주력하던 인테리어나 보일러 업체들이 최근 기업·소비자 거래(←비투시) 시장으로 눈을 돌리고 업체 인지도를 높이기 위해 텔레비전을 이용한 광고를 많이 하고 있다.

-  지금까지 주로 대기업에 완성품의 부품을 납품하던 제조업체들이 시장 영역을 기업·소비자 거래(←비투시)까지 확대하면서 가정용 기기를 생산하기 시작했다.