[붙임]

<다듬은 말 보충 설명 및 용례>

□ 다듬은 말 보충 설명

◯ 명품 조연(←신스틸러)

☞ 원어가 가진 비유적 표현의 묘미를 살려 ‘○○ 도둑’으로 다듬자는 의견이 있었으나 영화, 방송 등에서 이미 많이 쓰고 있는 말인 ‘명품 조연’ 선정.

◯ 소망 목록(←버킷 리스트)

☞ 원어가 담고 있는 의미를 담아 ‘생전 목록’, ‘생전 소망 목록’, ‘간절 소망 목록’으로 다듬거나, 실천 의지를 부각하기 위하여 ‘할 것 목록’이나 ‘이룰 목록’으로 다듬자는 의견이 있었음. 그러나 사람이 이루고자 하는 일들은 모두 생전에 이루어야 하므로 조어 방식을 간결히 하여 ‘소망 목록’을 선정.

‘소망’ 외에, ‘꿈’은 ‘이루어지기 힘든 덧없는 바람이나 희망’을 가리키는 경우도 있어 제외. ‘희망’은 단순히 ‘앞으로 잘될 수 있는 가능성’이라는 의미로도 사용되므로 제외. ‘소원’은 신, 조상 등에게 바라는 바를 이루게 해 달라고 기원하거나 성취하기 매우 힘든 일을 염원하는 경우(예: 천지신명께 소원을 빌며 치성을 드렸다. 우리의 소원은 통일 등)에도 사용되므로 제외.

◯ 범죄분석가(←프로파일러)/ 범죄분석(←프로파일링)

☞ ‘범죄심리전문가/범죄심리분석’, ‘범죄행동심리분석가/범죄행동심리분석’ 등으로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘프로파일러/프로파일링’은 용의자의 행동을 분석하여 그의 심리와 앞으로의 행동 방식을 예측하는 것이므로 ‘심리’를 명시할 필요 없음.

국립과학수사연구원에 자문한 결과 ‘범죄분석가/범죄분석’이 다듬은 말로 사용하기에 적절하다는 의견이었음.

◯ 몸싸움, 집단 몸싸움, 선수단 몸싸움(←벤치 클리어링)

☞ 경기 중에 벌어지는 상황이라는 것을 부각한 ‘양 벤치 몸싸움’은 음절이 길고, ‘벤치’가 감독을 비롯한 팀의 지도자를 비유하는 말로 오해하기 쉬우므로 제외. 선수들 간에 벌어지는 싸움이라는 것을 나타내는 ‘선수 패싸움’은 부정적인 어감이 드러난다는 이유로 제외. 맥락에 따라 ‘몸싸움’, ‘집단 몸싸움’, ‘선수단 몸싸움’ 등으로 사용 가능.

◯ 개방형 주방(←오픈 키친)

☞ ‘열린 주방’은 ‘열린’이라는 말이 ‘열린 학교’, ‘열린 행정’처럼 추상적인 개념으로 많이 사용되고, 외부에서 들어와 직접 참여하는 것을 허용한다는 뜻으로 받아들여질 수 있어, 외부를 향해 공개된 형태의 주방을 뜻하는 ‘개방형 주방’을 최종 선정.

□ 다듬은 말 이렇게 쓰세요(용례)

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) 배우 ○○○이 짧은 출연 분량에도 인상 깊은 연기로 안방을 사로잡아 명품 조연(←신스틸러)다운 면모를 보였다.

(2) 요즘 영화계에서는 주연 배우 못지않게 명품 조연(←신스틸러)들이 영화 흥행에 미치는 영향이 크다.

(3) 새해가 되면 많은 사람이 소망 목록(←버킷 리스트)을 만들고 실천하려고 한다.

(4) 즐겁고 보람 있는 삶을 위하여 내 생애 꼭 하고 싶은 일을 담은 소망 목록(←버킷 리스트)을 만들어 볼 것을 권한다.

(5) 최근 연쇄 범죄와 범죄 현장에 증거를 남기지 않는 지능 범죄가 늘어나면서 범죄분석가(←프로파일러)의 역할이 중요해졌다.

(6) 범죄분석(←프로파일링)은 증거나 현상을 통해 범인의 특성을 추정하는 수사법이다.

(7) 야구 선수 ○○○이 상대팀 벤치를 향해 모욕적인 행동을 보였고, 이 사건은 양 팀 선수들이 집단으로 뒤엉켜 싸우는 몸싸움(←벤치 클리어링)으로 이어졌다.

(8) 프로 야구팀 ○○와 △△의 맞대결이 열린 이 날, 양 팀 선수단이 모두 경기장으로 뛰어들어 집단 몸싸움(←벤치 클리어링)을 벌였다.

(9) 럭비 경기 도중 선수단 몸싸움(←벤치 클리어링)이 일어나는 소동이 발생했다.

(10) ○○ 레스토랑은 개방형 주방(←오픈 키친)으로 요리사가 조리하는 과정을 직접 보고 제품을 선택할 수 있는 것이 특징이다.

(11) ○○○는 국민들이 안심하고 음식점을 이용할 수 있도록 음식점 주방 문화를 개선하는 개방형 주방(←오픈 키친) 활성화 방안에 대한 국민 의견 수렴을 위해, 공개 토론회를 개최한다고 밝혔다.